Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: AA for short, though “nicknames” are prohibited in official communication. …

Translation

Key sacrament_iv_40

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_25	Except for The Target.	Sauf pour La Cible.
sacrament_iv_26	AA - 77	AA - 77
sacrament_iv_27	To my right, Special Agent AA-77 removes his parachute with precision.	A ma droite, l'Agent Spécial AA-77 retire son parachute avec précision.
sacrament_iv_28	C - 89	C - 89
sacrament_iv_29	The blast consumed everything that even hinted at life.	L'explosion consomma jusqu'au moindre signe de vie.
sacrament_iv_30	As we descend, the air gets hotter	L'air se réchauffe tandis que nous descendons
sacrament_iv_31	The skyline is radiant and grey.	L'horizon est gris et radieux.
sacrament_iv_32	Burning, burning-	Qui brûle, qui brûle-
sacrament_iv_33	Tall, dark shadows dot a place that once was.	De grandes ombres obscures parsèment un lieu du passé.
sacrament_iv_34	What once sprung from the ground is not even ash.	Ce qui sortait autrefois de terre n'est même plus de la cendre.
sacrament_iv_35	If we could still feel pain, it would be excruciating.	Si nous pouvions encore ressentir la douleur, ce serait insoutenable.
sacrament_iv_36	Oblivion, left with only a grey-red sky.	Le Néant, rempli rien que d'un ciel rouge grisâtre.
sacrament_iv_37	I’m not sure if the clouds mask dawn or dusk, but their stillness unsettles all the same	J'ignore si les nuages dissimulent l'aurore ou le crépuscule, mais leur immobilité est troublante
sacrament_iv_38	His eyes betray a clarity none of us have.	Ses yeux révèlent une clarté qu'aucune d'entre nous ne possède.
sacrament_iv_39	Either courageous or reckless, we’re never sure. Death is such a foreign concept to our kind, maybe it’s curiosity that drives her spirit.	Courageuse ou téméraire, nous n'en sommes jamais certains. La mort est un concept si étranger à notre nature, que c'est peut-être la curiosité qui motive sa détermination.
sacrament_iv_40	AA for short, though “nicknames” are prohibited in official communication. He doesn’t wish to break that rule, and C teases him for it.	AA pour faire court, même si les "surnoms" sont interdit dans les communications officielles. Il ne souhait pas enfreindre cette règle, et C le taquine pour ça.
sacrament_iv_41	We land. A swirl of red dust kicks up beneath our feet.	Nous atterrissons. Une bourrasque de poussière rouge s'élève sous nos pieds.
sacrament_iv_42	The two turn to me.	Les deux se tournent vers moi.
sacrament_iv_43	An expert in field aid and emergency response.	Une experte en médecine de terrain et soins d'urgence.
sacrament_iv_44	Still, she’s the best fighter we’ve got.	Malgré tout, c'est la meilleure combattante dont nous disposons.
sacrament_iv_45	“Agent AA-77, reporting”.	“Agent AA-77, au rapport”.
sacrament_iv_46	To my left, Special Agent C-89 rips off her parachute and throws it to the ground.	A ma gauche, Agent Spécial C-89 arrache son parachute et le jette par terre.
sacrament_iv_47	Her eyes beam with focus and bloodlust.	Ses yeux brillent de concentration et de soif de sang.
sacrament_iv_48	“Agent C-89, reporting”.	“Agent C-89, au rapport”.
sacrament_iv_49	The earpiece audio is tinny, more than usual.	Le son dans l'oreillette est plus métallique que d'habitude.
sacrament_iv_50	“Director K-201, awaiting your ”.	“Directeur K-201, en attente de votre ”.
sacrament_iv_51	I look at our team among the rubble, AA tall and stark, C lithe and anxious.	J'examine notre équipe dans les décombres, AA grand et fier, C agile et anxieuse.
sacrament_iv_52	We’re surrounded by abyss and totality; a field of rubble and dirt, red from the fires that burn away the nothingness.	Nous sommes entourés d'abysse et de totalité ; un champ de décombres et de terre, rougis par les feux qui dévorent le rien.
sacrament_iv_53	Stare into the space too long, and you feel lost,	Si tu fixes l'espace trop longtemps, tu te sens perdu,
sacrament_iv_54	And at the top, a shining light. A star in the morning sky.	Et au sommet, une lumière étincelante. Une étoile dans le ciel matinal.
sacrament_iv_55	"On My Advance," and we	"Avec moi!" et nous

Key	English	French
sacrament_iv_386	They’re so scared	Ils ont tellement peur
sacrament_iv_387	I hear them, i see their names, their eyes	Je les entend, je vois leurs noms, leurs yeux
sacrament_iv_388	The guilt like a knife in my stomach	La culpabilité telle un couteau dans mon estomac
sacrament_iv_389	More torn than the mess of blood and steel and bone that was my leg	Plus déchiré que le mélange de sang, d'acier et d'os qu'était ma jambe
sacrament_iv_39	Either courageous or reckless, we’re never sure. Death is such a foreign concept to our kind, maybe it’s curiosity that drives her spirit.	Courageuse ou téméraire, nous n'en sommes jamais certains. La mort est un concept si étranger à notre nature, que c'est peut-être la curiosité qui motive sa détermination.
sacrament_iv_390	They’re paralyzed and crying as the things rise from my blood	Ils sont paralysés et pleurent pendant que les choses s'élèvent de mon sang
sacrament_iv_391	The figures; nightmares; this boy, my face with the empty eyes	Les figures ; des cauchemars ; ce garçon, mon visage avec les yeux vides
sacrament_iv_392	Raising them up, slowly, agonizing	Les élevant, lentement, agonisants
sacrament_iv_393	And we carry away, to my new life, swallowed by fear, gristle, guilt\n\nFeathers falling as we fade	Et on continue, vers ma nouvelle vie, engloutie par la peur, la rancune, la culpabilité\n\nPerdant nos plumes tandis que l'on s'efface
sacrament_iv_394	Because I was too scared to feel	Car j'avais trop peur pour sentir quoi que ce soit
sacrament_iv_395	Because i couldn’t love them like they loved me	Car je ne pouvais pas les aimer comme ils m'aimaient
sacrament_iv_396	My mouth.	Ma bouche.
sacrament_iv_397	Tightening; every muscle tightens\nHands to my chest, I can’t breathe.	Se serrant ; chaque muscle se serre\nLes mains à ma poitrine, je n'arrive pas à respirer.
sacrament_iv_398	Command, can you hear me?	Contrôle, vous m'entendez ?
sacrament_iv_399	C? AA? Anyone? Anyone there?	C ? AA ? Quelqu'un ? Y'a quelqu'un ?
sacrament_iv_40	AA for short, though “nicknames” are prohibited in official communication. He doesn’t wish to break that rule, and C teases him for it.	AA pour faire court, même si les "surnoms" sont interdit dans les communications officielles. Il ne souhait pas enfreindre cette règle, et C le taquine pour ça.
sacrament_iv_400	I’m sorry,	Je suis désolé,
sacrament_iv_401	I’m sorry.	Je suis désolé.
sacrament_iv_402	There were people here, friends...but they’ve gone away.	Il y avait des gens ici, des amis... mais ils sont partis.
sacrament_iv_403	I threw them all away.	Je les ai tous jetés.
sacrament_iv_404	Washed away with the tides.	Emportés par les marées.
sacrament_iv_405	And the sky grows so red.	Et le ciel devint rouge.
sacrament_iv_406	All I can see…	Tout ce que je vois…
sacrament_iv_407	0.00063657407407407413	0.00063657407407407413
sacrament_iv_408	When we were young, we always knew when to stop.	Quand nous étions jeunes, nous avons toujours su quand nous arrêter.
sacrament_iv_409	Now I can’t...I can’t stop it, I can’t stop it.	Maintenant je ne... Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas l'arrêter.
sacrament_iv_41	We land. A swirl of red dust kicks up beneath our feet.	Nous atterrissons. Une bourrasque de poussière rouge s'élève sous nos pieds.
sacrament_iv_410	0.00064814814814814813	0.00064814814814814813
sacrament_iv_411	Throwing, wasting away.	Jeté, gaspillé.
sacrament_iv_412	The ground, it’s so cold...	Le sol, est si froid...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_40

Source string location

string ID 2225

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2225