Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: You can't help but feel /nyou've been here before./n/nYou can't …

Translation

Key dream_00_11

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
warning_stamina_low	— Stamina LOW —	— Endurance FAIBLE —
warning_stamina_out	! ! STAMINA OUT ! !	! ! ENDURANCE ÉPUISÉE ! !
warning_charge_low	— Charge LOW —	— Charge FAIBLE —
warning_charge_out	! CHARGE OUT !	! CHARGE ÉPUISÉE !
warning_health_low	! ! HEALTH LOW ! !	! ! VIE FAIBLE ! !
warning_rewinds_low	— REWINDs LOW —	— RETOURs ARRIÈRE FAIBLEs —
warning_rewinds_out	! REWINDS OUT !	! REMBOBINAGES ÉPUISÉS !
menu_retry_restart	Restart Scene	Redémarrer la scène
menu_retry_load	Load from Checkpoint	Charger depuis un Point de Contrôle
ui_cant_skip	Cannot skip scene!!	Impossible de passer la scène !!
dream_00_00	A dream.	Un rêve.
dream_00_07	You feel like screaming./n/nYou feel like crying./n/nBut you can't.	Tu as envie de crier./n/nTu as envie de pleurer./n/nMais tu ne peux pas.
dream_00_08	So, you breathe./n/nIn...out...	Alors tu respires./n/nInspire...Expire...
dream_00_09	You muster the courage /nto open your eyes.	Tu rassemble ton courage /npour ouvrir les yeux.
dream_00_10	A vast expanse,/nit threatens to consume.	Une vaste étendue,/nqui menace de se consumer.
dream_00_11	You can't help but feel /nyou've been here before./n/nYou can't help but feel/nthey only want to hurt you.	Tu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression /nque tu as déjà été ici./n/nTu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression/nqu'ils veulent te faire du mal.
dream_00_12	But you know you must move forward./n/nYou must fight.	Mais tu sais que tu dois avancer./n/nTu dois lutter.
dream_00_13	It's all you know...	C'est tout ce que tu sais...
menu_delete	Delete	Supprimer
colin_intro_00	. . .	. . .
colin_intro_01	. . . . .	. . . . .
colin_intro_02	. . . . . . .	. . . . . . .
colin_intro_03	Oh, hi there...are you finally awake?	Oh, bonjour...enfin réveillé ?
colin_intro_04	Okay then, let's see...	Bon, alors, voyons voir...
colin_intro_05	Before we begin, I need...uh...	Avant qu'on commence, j'ai besoin... euh...
colin_intro_06	Oh, that's right, I need to know what your name is.	Oh, c'est ça, j'ai besoin de savoir quel est ton nom.
colin_intro_07	So, what's your name?	Alors, c'est quoi ton nom ?
colin_intro_08	Thank you PLAYERNAME; my name is Colin. It's so nice to finally meet you.	Merci PLAYERNAME ; mon nom à moi c'est Colin. C'est bon d'enfin te rencontrer.
colin_intro_09	Now, I need you to promise me, that no matter what happens, you will have faith in both me and in yourself	Maintenant, j'ai besoin que tu me promette que, peut importe ce qu'il se passe, tu auras foi en toi et en moi
colin_intro_10	and know that everything will be okay in the end.	et sache que à la fin tout ira bien.
colin_intro_11	I know it won't be easy, but...you trust me, right?	Je sais que ça ne va pas être facile, mais... tu as en confiance en moi, hein ?

Key	English	French
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"
door_metro_unlocked	Inserted TravelPass.	PassVoyage inséré.
door_mother_locked	A statue of a shrouded woman. She seems to be reaching for something.	La statue d'une femme enveloppée d'un linceul. Elle semble chercher quelque chose.
door_mother_unlocked	Placed Mother's Sword.	Épée de la Mère placée.
door_sanctum_locked	ERROR: NO ACCESS WITHOUT REGISTRATION.	ERREUR : PAS D'ACCÈS SANS ENREGISTREMENT.
door_sanctum_unlocked	Showed INSIGNIA.	INSIGNIA montré.
door_speed_locked	"Premium access required."	"Accès Premium demandé."
door_speed_unlocked	Tapped Speed Pass.	Pass Vitesse composté.
door_vine_locked	A snarl of vines obscures the way forward. If only there was a way to clear them...	Un entrelacs de lianes obscurcit le chemin. Si seulement il y avait un moyen de les dégager...
door_vine_unlocked	Placed Rotting Seed.	Graine Pourrie Placée.
dream_00_00	A dream.	Un rêve.
dream_00_07	You feel like screaming./n/nYou feel like crying./n/nBut you can't.	Tu as envie de crier./n/nTu as envie de pleurer./n/nMais tu ne peux pas.
dream_00_08	So, you breathe./n/nIn...out...	Alors tu respires./n/nInspire...Expire...
dream_00_09	You muster the courage /nto open your eyes.	Tu rassemble ton courage /npour ouvrir les yeux.
dream_00_10	A vast expanse,/nit threatens to consume.	Une vaste étendue,/nqui menace de se consumer.
dream_00_11	You can't help but feel /nyou've been here before./n/nYou can't help but feel/nthey only want to hurt you.	Tu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression /nque tu as déjà été ici./n/nTu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression/nqu'ils veulent te faire du mal.
dream_00_12	But you know you must move forward./n/nYou must fight.	Mais tu sais que tu dois avancer./n/nTu dois lutter.
dream_00_13	It's all you know...	C'est tout ce que tu sais...
dream_01_00	It wants you/n/nit needs you/n/n/nIt Hates You.	Ca te veut/n/nca a besoin de toi/n/nCa Te Hait.
dream_01_01	Down.	En bas.
dream_01_02	Rejoice, for we are reborn.	Réjouissons-nous, car nous renaissons.
dream_01_03	Rejoice; we will be cleansed.	Réjouissons-nous, nous serons purifiés.
dream_02_00	eyes to the ground/n/nA Hand/n/n presses your forehead.	les yeux sur le sol/n/nUne Main/n/n appuies sur ton front.
dream_02_01	cool to the Touch/n/nOiLy/nand/nBrITtLe	froide au toucher/n/nHuileuse/net/nFraGiLe
dream_02_02	your hair parts and you feel	tes cheveux sont déplacés et tu sens
dream_02_03	./n/nnaked/n/n.	./n/nnu/n/n.
dream_02_04	One, then a thousand at once.	Une, puis des milliers à la fois.
dream_02_05	let THE SPIRIT come in	Laisse entrer l'ESPRIT
dream_02_06	you are dirty	tu es sale
dream_02_07	let THE SPIRIT come	Laisse entrer l'ESPRIT

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 155 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dream_00_11

Source string location

string ID 247

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 247