Lucah: Born of a Dream - French @ Weblate: Colin

Key	English	French
sacrament_ii_409	It’s no longer there, I can’t see it anymore.	Ça n'est plus, je ne le perçois plus.
sacrament_ii_410	But that bridge, that bridge…	Mais ce pont, ce pont…
sacrament_ii_411	I want to see the world again.	Je veux voir ce monde encore.
sacrament_ii_412	Not this horrible world, this one we’ve made.	Pas ce monde horrible, celui que nous avons créé.
sacrament_ii_413	But the imperfect one; the one we escaped.	Mais l'imparfait ; celui que nous avons fuit.
sacrament_ii_414	Where the sun still shines	Où le Soleil brille encore
sacrament_ii_415	And the pain’s still real	Et la douleur est encore bien réelle
sacrament_ii_416	And what’s gone is lost.	Et ce qui est parti est perdu.
sacrament_ii_417	I want to have your courage.	Je voudrais avoir ton courage.
sacrament_ii_418	I want to see it again.	Je veux le voir encore.
sacrament_ii_419	I want to know I MATTER!	Je veux savoir que je compte !
sacrament_ii_420	…PLAYERNAME, my head hurts so bad.	...PLAYERNAME, ma tête me fait si mal.
sacrament_ii_421	Please, please…	Pitié, pitié…
sacrament_ii_422	…help me!	... aide moi !
descent_final_refrain	Final Refrain - Colin	Dernier Refrain - Colin
descent_final_boss	Colin	Colin
descend_end_00	Unlocked Mantra: KTISIS.	Mantra débloqué : KTISIS.
descend_end_01	Unlocked Game Speed: TURBO.	Vitesse de jeu débloquée : TURBO.
descend_end_02	LUCAH, CHRISTIAN\nand\nthe MARKED\nwill return in\nCHRISTIAN: DEATH OF A WISH.	LUCAH, CHRISTIAN\net\nles ÉLUS\nreviendront dans\nCHRISTIAN : DEATH OF A WISH.
sacrament_ii_423	bridge	pont
sacrament_ii_424	These are my creations, Lucah!	Voici mes créations, Lucah !
sacrament_ii_425	Do you like them?? I made them for YOU!	Les aimes-tu ? ? Je les ai faites pour TOI !
sacrament_ii_426	Why does it hurt so much!?	Pourquoi est-ce que ça fait si mal ! ?
sacrament_ii_427	Why can't I let go!!!	Pourquoi je n'arrive pas à m'en détacher ! ! !
sacrament_ii_428	Lucah, PLAYERNAME!	Lucah, PLAYERNAME !
sacrament_ii_429	I can't get out, help me!	Je n'arrive pas à sortir, aide-moi !
sacrament_ii_430	HELP ME!!	AIDE-MOI ! !
sacrament_ii_431	Oh, your name is Lucah? That’s great!	Oh, ton nom est Lucah ? C'est super !
sacrament_ii_432	I had a name like that once, but I go by ‘Colin’ now.	J'avais un nom comme ça avant, mais on m'appelle 'Colin' maintenant.
sacrament_ii_433	It didn’t really work out…it represented a life and a path that I couldn’t really bear to go down.	Il n'a pas vraiment marché... il représentait une vie et un chemin que je ne pouvais pas supporter de vivre.
sacrament_ii_434	Where there was so much on me to be...not myself.	Il m'imposait tant à faire pour qu'au final je ne sois... pas moi-même.

Key	English	French
descent_colin_intro_02	I thought you already got your ending?	Je pensais que tu avais déjà vu la fin ?
descent_colin_intro_03	Or if you hadn't, you definitely shouldn't be here...	Si ce n'est pas le cas, tu ne devrais certainement pas être là...
descent_colin_intro_04	What are you hoping to find?	Qu'est-ce que tu espères trouver ?
descent_colin_intro_05	There is a trauma at the center of the world.	Il y a un traumatisme au centre du monde.
descent_colin_intro_06	And I can lead the way.	Et je peux t'y mener.
descent_colin_intro_07	But I don't think you'll be happy to find it.	Mais je ne pense pas que ça te plaira.
descent_colin_intro_08	This is My story.	Ceci est Mon histoire.
descent_colin_intro_09	Here, the Corruption grows so strong, and you cannot falter.	Ici, la Corruption règne, plus puissante que jamais. Tu ne peux pas flancher.
descent_colin_intro_10	It's the only way.	C'est la seule voie possible.
descent_colin_intro_11	Come, PLAYERNAME...I hope you're ready.	Prépare-toi, PLAYERNAME... Et suis-moi.
descent_fail_00	I knew you couldn't handle this.	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.
descent_fail_01	I can't even handle this.	Même moi, je ne le suis pas.
descent_fail_02	Please...come back...	S'il te plait... reviens...
descent_fail_03	I need this.	J'en ai besoin.
descent_fail_04	I need you...	J'ai besoin de toi...
descent_final_boss	Colin	Colin
descent_final_refrain	Final Refrain - Colin	Dernier Refrain - Colin
descent_isolated	Descent	La Descente
dialogue_ellipses	...	...
difficulty_select_desc	( Difficulty can be changed at any time from the OPTIONS menu )	( La difficulté peut être changé à n'importe quel moment dans le menu OPTIONS )
disable_transform	Tech: TRANSFORM has been disabled.	Tech : TRANSFORMATION & été désactivé.
door_broken	It won't open.	Ça ne s'ouvre pas.
door_control_unlocked	Used Control Key.	Clé de Contrôle utilisée.
door_crane_locked	The door is locked.	La porte est verrouillée.
door_crane_unlocked	Used Crane Key.	Clé Grue utilisée.
door_keypad_error	ERROR !! INPUT DENIED !! ERROR !!	ERREUR ! ! SAISIE REFUSÉE ! ! ERREUR ! !
door_keypad_locked	The door is locked. A keypad awaits input.	La porte est verrouillée. Un clavier attend une saisie.
door_keypad_unlocked	INPUT ACCEPTED.	SAISIE ACCEPTÉE.
door_level_locked	A mechanism. It appears to be missing something.	Un mécanisme. Apparemment il manque quelque chose.
door_level_unlocked	Placed Rail Lever.	Levier de Rail placé.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

descent_final_boss

Source string location

string ID 3490

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3490