Lucah: Born of a Dream - French @ Weblate: You cannot brave the Darkness.

Key	English	French
brave_darkness_00	You cannot brave the Darkness.	Tu ne peux affronter l'Obscurité.
brave_darkness_01	Despite everything, you still can't brave the Darkness.	En dépit de tout, tu ne peux toujours pas affronter l'Obscurité.
ui_skip_text	HOLD Menu to skip	MAINTENIR Menu pour passer
ui_loading	L O A D I N G	C H A R G E M E N T
title_lucah	L U C A H	L U C A H
title_subtitle	b o r n o f a d r e a m	b o r n o f a d r e a m
menu_save_overwrite	This save file will be overwritten. Continue?	La sauvegarde va être écrasée. Veux-tu continuer ?
menu_load	Load Game	Charger une partie
menu_new	New Game	Nouvelle Partie
menu_no	No	Non
menu_no_caps	NO	NON
menu_quit	Quit	Quitter
menu_start	— Start Game —	— Commencer une partie —
menu_yes_caps	YES	OUI
menu_credits	A game by melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]	Un jeu de melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]
menu_quit_caps	— QUIT —	— QUITTER —

Key	English	French
arena_worshipper_21	heeeeeeee--	heeeeeeee--
boss_name_00	HARBINGER	HÉRAUT
boss_name_01	THE HIVE	LA RUCHE
boss_name_02	MESSIAH	LE MESSIE
boss_name_03	THE FORSAKEN	L'ABANDONNÉ
boss_name_04	CHRISTIAN	CHRISTIAN
boss_name_05	???	???
boss_name_06	THE HOLLOW	LA CARAPACE VIDE
boss_name_07	PROTOTYPE	PROTOTYPE
boss_name_08	SERAH	SERAH
boss_name_09	THE DEPTHS	LES PROFONDEURS
boss_name_10	THOMAS	THOMAS
boss_name_11	PLAYERNAME	PLAYERNAME
boss_name_12	MARIA	MARIA
boss_name_13	MARIA?	MARIA ?
brave_darkness_00	You cannot brave the Darkness.	Tu ne peux affronter l'Obscurité.
brave_darkness_01	Despite everything, you still can't brave the Darkness.	En dépit de tout, tu ne peux toujours pas affronter l'Obscurité.
chapter_text_01	Track 1 ~ Lost in the World	Piste 1 ~ Perdu dans les Bois
chapter_text_02	Track 2 ~ Flesh Without Blood	Piste 2 ~ Chair sans Sang
chapter_text_03	Track 3 ~ Inside	Piste 3 ~ À l'Intérieur
chapter_text_04	Track 4 ~ When the Sun Hits	Piste 4 ~ Quand le Soleil Tape
chapter_text_05	Track 5 ~ Stay Here	Piste 5 ~ Reste Ici
chapter_text_06	Track 6 ~ No Stars	Piste 6 ~ Pas d'Étoiles
chapter_text_07	Track 7 ~ Lethean	Piste 7 ~ Léthé
chapter_text_08	Track 8 ~ One Last Time	Piste 8 ~ Une Dernière Fois
chapter_text_09	Track 9 ~ Run Away With Me	Piste 9 ~ Enfuis-Toi avec Moi
chapter_text_n1	Track -1 ~ Cradle	Piste -1 ~ Berceau
checkpoint_message_00	Health restored. Progress saved.	Vie restauré. Progrès sauvegardé.
checkpoint_message_01	Health restored. Progress saved.\nREWINDs restored.	Vie restauré. Progrès sauvegardé.\nREMBOBINAGEs restorés.
checkpoint_name_00	Abandoned Faith - Basement	Foi abandonnée - Souterrain

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

brave_darkness_00

Source string location

string ID 1

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1