Lucah: Born of a Dream - French @ Weblate: Colin coLin Clin OI Col iCNcni L

Key	English	French
sacrament_ii_355	Paradise	Le Paradis
sacrament_ii_356	It’s what we deserve	C'est ce que nous méritons
sacrament_ii_357	You think so too	Tu le penses aussi
sacrament_ii_358	I know you do	Je sais que c'est le cas
sacrament_ii_359	Why else would you be HERE?	Pourquoi tu serais ICI sinon ?
sacrament_ii_360	The nights have gotten so cold	Les nuits sont devenues si froides
sacrament_ii_361	And I can’t see the surface anymore	Et je n'en distingue plus la surface
sacrament_ii_362	Only Them, and you, and this dream	Seulement Eux, et toi, et ce rêve
sacrament_ii_363	But	Mais
sacrament_ii_364	You’ve grown so strong	Tu es devenu si fort
sacrament_ii_365	And now	Et maintenant
sacrament_ii_366	My blood	Mon sang
sacrament_ii_367	The darkness	L'obscurité
sacrament_ii_368	The anger, the sadness, the hate	La rage, la tristesse, la haine
sacrament_ii_369	I ca t keep doi g this or i t will dest oy me	Je ne p ux continuer à fa re ça ou ç a me dét uira
sacrament_ii_370	Colin coLin Clin OI Col iCNcni L	Colin coLin Clin OI Col iCNcni L
sacrament_ii_371	AHGJKDGHDAKJGHDJK ahs	AHGJKDGHDAKJGHDJK ahs
sacrament_ii_372	This world is nothing	Ce monde n'est rien
sacrament_ii_373	And that’s what we wanted	Et c'est ce que l'on voulait
sacrament_ii_374	That’s what ties us together	C'est ce qui nous lie ensemble
sacrament_ii_375	One night, this night	Une nuit, cette nuit
sacrament_ii_376	Finally	Finallement
sacrament_ii_377	…there’s this bridge	…il y a ce pont
sacrament_ii_378	And tonight is the last time I’ll see it.	Et cette nuit est la dernière où je le verrais.
sacrament_ii_379	Out there, I see	Là-bas, je vois
sacrament_ii_380	dimming	s'atténuant
sacrament_ii_381	extinguished	s'éteignant
sacrament_ii_382	those people aren’t there	ces gens ne sont pas là-bas
sacrament_ii_383	they’ve all gone away	ils sont tous partis
sacrament_ii_384	a dying world	un monde mourrant
sacrament_ii_385	I saw no other way	Je n'ai pas trouvé d'autre moyen

Key	English	French
sacrament_ii_357	You think so too	Tu le penses aussi
sacrament_ii_358	I know you do	Je sais que c'est le cas
sacrament_ii_359	Why else would you be HERE?	Pourquoi tu serais ICI sinon ?
sacrament_ii_36	tears	des larmes
sacrament_ii_360	The nights have gotten so cold	Les nuits sont devenues si froides
sacrament_ii_361	And I can’t see the surface anymore	Et je n'en distingue plus la surface
sacrament_ii_362	Only Them, and you, and this dream	Seulement Eux, et toi, et ce rêve
sacrament_ii_363	But	Mais
sacrament_ii_364	You’ve grown so strong	Tu es devenu si fort
sacrament_ii_365	And now	Et maintenant
sacrament_ii_366	My blood	Mon sang
sacrament_ii_367	The darkness	L'obscurité
sacrament_ii_368	The anger, the sadness, the hate	La rage, la tristesse, la haine
sacrament_ii_369	I ca t keep doi g this or i t will dest oy me	Je ne p ux continuer à fa re ça ou ç a me dét uira
sacrament_ii_37	I first saw, up in the trees	Pour la première fois, j'ai aperçu, en haut des arbres
sacrament_ii_370	Colin coLin Clin OI Col iCNcni L	Colin coLin Clin OI Col iCNcni L
sacrament_ii_371	AHGJKDGHDAKJGHDJK ahs	AHGJKDGHDAKJGHDJK ahs
sacrament_ii_372	This world is nothing	Ce monde n'est rien
sacrament_ii_373	And that’s what we wanted	Et c'est ce que l'on voulait
sacrament_ii_374	That’s what ties us together	C'est ce qui nous lie ensemble
sacrament_ii_375	One night, this night	Une nuit, cette nuit
sacrament_ii_376	Finally	Finallement
sacrament_ii_377	…there’s this bridge	…il y a ce pont
sacrament_ii_378	And tonight is the last time I’ll see it.	Et cette nuit est la dernière où je le verrais.
sacrament_ii_379	Out there, I see	Là-bas, je vois
sacrament_ii_38	Symbols, ornate, ancient and weathered	Des symboles, élaborés, anciens, usés par le temps
sacrament_ii_380	dimming	s'atténuant
sacrament_ii_381	extinguished	s'éteignant
sacrament_ii_382	those people aren’t there	ces gens ne sont pas là-bas
sacrament_ii_383	they’ve all gone away	ils sont tous partis

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_ii_370

Source string location

string ID 3436

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3436