Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?

Context	English	Chinese (Simplified)
	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
	Wait, they do that in Korea, too!
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
	You must've liked it there.
	You're right, I did...
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	...........
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
	Isn't that just life?
	Oh...I suppose it is.
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?	妳怎麽那樣繫妳的鞋帶？！
	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
	Didja get me any souvenirs on your trip?	妳給我帶回來紀念品了嗎？
noelleAndDiyaTalk_7f042003	No.	沒有。
	Huh?! Meanie!
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	嗯。中國的審美標准特別過分。
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
	That's just like in India.
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
	You guys have colorism, too?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1825

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 4483