Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: I see...

Context	English	Chinese (Simplified)
	You're joking, right?	你在开玩笑，对吧？
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	阿卡莎的心情随着屏幕上出现诺艾尔冷淡的回复一下跌到谷底。
	Crap. That's not what I was expecting...	靠。这跟我想的不太一样...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	她要是真的喜欢我，应该立刻就会告诉我她也是这么想的！
	I know {i}I{/i} would've...	是{i}我{/i}的话就会这么做的...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	也就是说...我们的这些暧昧真的都是我自己幻想的...
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	我不是官方认证大脑天才了。我犯了个巨大的错误！！
	Abort mission! Abort!!	终止行动！终止！！
failedConfession_6c898b58	uh	呃
	just kidding!!!	开玩笑的！！！
	that was my brother xD	刚那个是我弟弟XD
	Your brother...?	你弟弟...？
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	对他抢了我的键盘然后说了那些蠢话
	i cant believe he did that o.O	真是不让人省心o.O
	like id ever say anything that crazeh! e_e	我怎么可能会说这种话嘛！e_e
failedConfession_3779265e	I see...	这样啊...
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	就当什么都没发生过好吗？我弟真是莫名其妙哈哈哈
	i gtg now bye!!	走啦拜！
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	阿卡莎把电脑关机，心脏狂跳不止。
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	差一点就完了...幸亏我急中生智成功救场...
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	虽然我的心已经被砸成了无数碎片...
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	阿卡莎悲痛欲绝地倒在客厅的沙发上。
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	她弟弟早已对此见怪不怪，向她献上了一块糖。
	Want a Hi-Chew?	吃块嗨啾糖吗？
	No, thanks.	不了，谢谢。
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	别吃太多，里头都是地沟油。
	Okay, Dad...	知道了，爸...
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	她妈妈走进阿卡莎刚离开的房间，关上灯。
	What is this — Diwali?!	这是干什么，搞万灯节吗？
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	哦，对不起，我忙着崩溃忘关灯了...
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	要跟我们一块看个喜剧片吗？会让你心情好一些的。

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_3779265e	这样啊...
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	valentinesDayCard_4755412e

Loading…

al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_3779265e

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2415

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 939