Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle …

Context	English	Chinese (Simplified)
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	不，肯定是我想太多了...我得...客观一点...
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	诺艾尔皱着眉继续调整自己的位置，她的手在阿卡莎的手上轻轻蹭了一下。
	No way...Does this mean what I think it means?!	不会吧...是我想的那样吗？！
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	她肯定是因为暗恋我才会这么做的！证据确凿！！
earthquake_1478c377	.......	......
earthquake_117be23f	.......	......
	I think it's stopped.	好像停了。
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	诺艾尔匆匆地站了起来。
	I can't believe you!	真不敢相信！
	I could have perished because of your selfishness!	我差点就因为你的自私而丧命！
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	但你并没有！真是一场酣畅淋漓的双赢。
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	一场地震刚好在我们聊天时发生，什么概率啊？
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	或许这是老天在引导我们在一起！
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	想想看，哪种可能性更高：这一切都只是巧合？或者这个世界是围着我转的，并且正试图告诉我些什么？
	It's obviously the second one!	很显然是后者！
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	单方面认定诺艾尔也喜欢自己的阿卡莎兴奋地回到了家。
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	头脑一热，她打开了家里的公用电脑。
	Okay...I'm gonna confess my love to her!	好...我要向她表白！
	I have a really good feeling about this!	我有种预感，一切都会很顺利！
failedConfession_8e0ddc15	{nw}
	hey	嘿
	do u have a minute	有空吗
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	你的名字为什么叫“官方认证大脑天才”？
	uh becuase i am one? duh	呃因为我就是啊？不然呢
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	天才和“大脑天才”之间有什么区别啊？？
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	根本没有强调的必要！
	no no they're obviously different	不不它们显然是不一样的
	Did you change it to this just to annoy me?!	你把名字换成这个就是为了惹我吗？！
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	我不知道你在说什么而且我可不喜欢你这么质疑我的头街-_-
	we ladies need to uplift each other!!	我们女性要互相扶持！！
	no point in having 2 queens fight	两个女王在这里吵架是没有意义的

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Chinese (Simplified) 22 characters edited Current translation Translated ~~阿卡莎~~单方面认定诺艾尔也喜欢自己的阿卡莎兴奋地回到了家。 a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 阿卡莎~~带着这份~~ a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 阿卡莎带着这份 a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2356

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 894