Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Min holds a door open for Diya as they walk …

Context	English	Chinese (Simplified)
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	很显然你从来没感受过和全班最聪明的同学对到同样答案的狂喜。
	Noelle preens a little at the compliment.	听到赞美，诺艾尔看上去有些得瑟。
	That's an exaggeration.	你别这么夸张。
lunch_6505de42	No, it's not.	不，不是的。
	No one else in our class got all six right last time.	上次班里没有任何其他人能六题都答对。
	Wait, you got all six?!	等等，你六题都对了？！
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	他们不是会在网上登报答对六题的人的名字吗？
	They do.	是的。
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	兄弟，这也太厉害了。我最多也就答对过五题。
	Five is still perfectly respectable, though.	五题也已经很强了。
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	这说明你比大部分高中生的数学都要强。而且这还包括十二年级的学长学姐，不只是我们年级里。
	Yeah, I guess so...	嗯，大概是吧...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	她是全国最聪明的学生之一，这真是不可置信。
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	我们这么不一样，但同时我们又有这么多的相似点？？
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	我们在一起真的很相配...很完美...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	她们朝平时的桌子走去，小旼为迪亚拉着门。
	After you, princess.	公主请进。
lunch_35d02abf	Thanks...	谢谢...
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	嗯...小旼对迪亚总是这样，虽然以迪亚的力气应该可以直接一拳打穿墙壁。
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	迪亚可能觉得小旼对她的这种保护欲很...浪漫？
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	如果我试一下这么做，说不定诺艾尔会对我动心！
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	她们坐下后，诺艾尔费劲地想拧开自己的水壶。
	Ugh!	呃！
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	看来迪亚今天早上没和平时一样帮她打开！我的机会来了！
	Here, I got this babe.	宝贝，我来帮你搞定。
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	阿卡莎从诺艾尔手里夺过水壶，试图拧开它。
	grunts Nrg! Shit!	咕哝着呃！靠！
	Urk! This is surprisingly hard!	啧！这东西意外地难开！
	And they say chivalry is dead.	我还以为骑士精神死透了呢。
	You disgust me.	你让我感到恶心。
	Whuh?! I was just tryin' to help!	哈？！我只是想帮忙！

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 她们朝平时吃饭的桌子走去，小旼为迪亚拉着门。 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table. Chinese (Simplified) 17 characters edited Translated 她们朝平时吃饭的桌子走去，小旼为迪亚拉着门。 9 months ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table. Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 小旼为迪亚 9 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2185

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 826