Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.

Context	English	Chinese (Simplified)
	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.	我们玩大富翁时你把所有财产倾注在栈道上。玩扑克的时候你吃了你的卡。
	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".	打棒球的时候，你抱着头说你的大脑正在遭受“精神攻击”。
	Hey, I just like providing fun for the whole family.	喂，我只是喜欢给大家带来乐趣。
	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.	我很怀疑这点。这延伸到了你向这个世界展现自己的每一种方式。
	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.	你对自己的容貌感到自卑，所以你总是顶着这古怪的发型，穿着夹克和人字拖。
	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.	你担心大家不喜欢你，所以你装得像个马戏团小丑。
	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.	比起承担拒绝的风险，你做好失败的准备，以此让自己感觉到对局面的控制。
	What the...I feel weirdly exposed??	什么…莫名感觉被暴露了？？
	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".	你可真有权跟我讲对失败的恐惧，这位“和老师争辩我回答的选择题错误答案理论上也是正确的”同学。
	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.	我认为这会让我更熟练的感知到他人的这点特征。
	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...	汗流浃背的阿卡莎挤出一个紧张的笑…
	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!	她对我的解读准确得惊人？！之前从来没有人把我看得这么透彻！
	How much attention is she paying to me??	她到底对我有多关注？？
	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.	通常不会有人这么精细地观察别人，除非对方喜欢这个人。
	Unless...???	除非…？？？
	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.	她们把食物搬进室内，而阿卡莎全程紧盯着诺奥。
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	阿卡萨看着像个吸尘器一样笨重地爬着台阶的诺奥，忍不住咧了咧嘴。
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	突然，诺奥带着捉摸不透的表情转向她。
momDad_d61ce29e	......	……
momDad_cce84401	What?	干什么？
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	诺奥伸向阿卡莎夹克的袖子，从布料上拽下来了什么，让阿卡莎的心跳漏了一拍。
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	你夹克上黏了一粒米，我看着它很烦。
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	诺奥用两只手指捏着这粒烦人的米粒，举了起来。
	Oh, that's an accessory. Put it back.	哦，那是个装饰品。放回去。
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	诺奥翻了个白眼，但嘴角短暂地扬了扬，让阿卡莎的心里掀起一阵波澜。
	Ah, shit...No...	啊，糟了…不...
	Not this shit again...Nooooo.......	别又是这出…不要啊…………
	Monday, before school	周一，课前
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	阿卡莎用着图书馆的电脑，神游想着诺奥。
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	我完了，我根本没法控制自己不去想她…
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	我们俩认识甚至还不到一年，但她已经这么了解我了…