Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

Context	English	Chinese (Simplified)
	Wow, you two are the exact same height!
	They're both skin and bones. They really are cousins.
	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
	One U.S. version, one Taiwan version.
	一個美版，一個台版。
	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
	A stranger with my face.
	You're SURE I'm not taller?
	Yes, we sure.
arriveTaiwan_903b0fd0	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_76d7bbb4	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	That must be Taiwanese...
	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
arriveTaiwan_445a1fe5	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_903b0fd0_1	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wonder what they're talking about.
	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.	我的臺灣話比我的普通話還差。我一句話都說不了。
	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?	...哎，等會兒... “阿公”這個詞是來由臺灣話的吧？
	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.	家長和孩子的關繫比較疏遠的話，那妳對自己的文化背景會比較模糊不清，像濃厚的雲霧一樣。
	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
	Or is that just my parents, in my particular?
	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
	Anything you have questions about, you can ask me!
	Ask about the area

	Component	Context
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_445a1fe5
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_903b0fd0
	Empty Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_76d7bbb4
	Empty Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_903b0fd0_1

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

arriveTaiwan_445a1fe5

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:763

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 3990