Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how …

Translation

English Speaker: Akarsha

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	我们路过好市多给你们的派对买了玉米片！！
	YEH!!!!	耶！！！！
	Should we help?	我们要去帮忙吗？
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	不用，他在跟我说话。别客气！！放轻松点嘛！！！
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	不，让我帮忙吧。你们麻烦也算是为了给我过生日。
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	好吧，有点道理……法国佬，我们走！
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	阿卡莎把穿着袜子的脚塞进她妈妈的夹脚拖鞋里，踉跄的走进车库，诺艾尔紧跟在身后。
	Is Pratik your only sibling?	你只有帕拉提克一个兄弟姐妹吗？
	Naw, I have a big sis too.	不，我还有个姐姐。
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	但她比我们年长很多很多，已经在上医学院了。
	That {i}is{/i} a lot older.	那{i}确实{/i} 年长很多。
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	我出生绝对是一场意外。但我觉得是因为我实在太牛逼，让我父母重新意识到孩子有多好玩，于是又特意去生了我弟弟。
	That. Is FAR too much information.	这。信息量有点多了吧。
	So your sister intends to become a doctor?	所以你姐姐打算当医生？
	A {i}neurosurgeon{/i}.	当 {i}神经外科{/i}医生。
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	就，挺好的，但她这么完美实在有点令人恼火。跟你一样让人不爽。
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	我甚至不能说我父母的期待不切实际，因为我姐全都做到了。
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	阿卡莎的爸爸从迷你货车上下来，抱着满怀的购物袋走向她们。
	Oh god, what is he wearing?!	我的老天，他穿的是什么东西？！
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	吼吼！原来这位就是寿星。
	Thanks god you are here.	谢了上帝你在这。
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	我爸爸总是把“谢天谢地”说成“谢了上帝”。不知道为什么…
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	额…这是我的惊喜派对，所以对这件事我也没多少话语权。
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	阿卡莎说你不喜欢惊喜，所以你这会能回家去了。
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	就像我的同事卡萝卜特。上周我们为她举办退休派对，但她只呆了半小时。
	Your co-worker is called "Carrot"...?	你的同事叫卡萝卜特…？
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	爸，人家叫 {i}凯伦。{/i}我真希望你没在公司叫她这个名字。
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	阿卡莎的爸爸试图在满地的鞋子里清出一条通往车库门的路。同时，阿卡莎和诺奥从后备箱一人拎了几个的购物袋。
	Your dad looks very...patriotic.	你爸爸看起来特别…爱国。
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	对，他觉得成为美国人很酷，所以他有时喜欢买点有老鹰和国旗图案的东西。
	I see...Is he really into politics?	这样啊…他对政治很感兴趣吗？

Loading…

bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 就，挺好的，但她这么完美实在有点令人恼火。她跟你一样让人不爽。 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 就，挺好的，但她这么完美实在也有点令人恼火。她跟你一样让人不爽。 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 就，挺好的，但她这么完美实在也有点令人恼火。她跟你一样让人不爽。 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 21 characters edited Translated 就，~~为她好，她看起来太完美了。她其实和~~挺好的，但她这么完美实在也有点令人恼火。她跟你一样坏。 9 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 就，为她好，她看起来太完美了。她其实和你一样坏。 9 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 22 characters edited Translated 为她好，她看起来太完美了。她其实和你一样坏。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago