Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	The first phrase is "mirror."	[用汉语] 第一个词是“镜子”。
	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.	诺埃尔将白板上陌生的字一笔一笔抄下来。
	What did it look like again?	怎么写来着？
	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
	I got it wrong...	我记错了...
	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.	诺埃尔把汉子写下来，然后根据白板上的词语检查。
	I got it right! Now for the next one...	我写对了！然后下一个是...
	The next phrase is "admit."	[用汉语]第二个词是“承认”。
	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
	You should already know "recognize."	[用汉语]“认”你们应该已经会了。
	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}的意思是“承担”或者“承载”...
	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}	“承”的意思是「to bear」或者「to carry」......
	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.	中文要是和大部分语言一样用字母就会简单多了。
	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.	令我恼火的是光看一个汉子不能告诉你它的发音。
	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.	每个词必须要学两遍 — 读法与写法都要知道，效率低得过分。
	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
	Teacher, how many Chinese characters are there?	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}	老师，中文汉字总共有多少个？
	At least 80,000.	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}	至少八万个。
	80,000?!	八万个？！
	Don't worry, most educated people only know about 8,000.	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}	别担心，受过教育的人平均也只认识八千个字左右。
	8,000 is still a mindboggling number...
	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.