Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: I'm going to fucking kill you!

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	终于好了！你快让开，当心烫。
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	阿卡莎小心翼翼地把巧克力蛋糕从烤箱里取了出来。
	Thank god...It looks edible this time.	谢天谢地...这回终于成功了。
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	这已经是我们烤蛋糕的第二次了。迪亚上次忘加面粉了，效果比较糟糕。
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	蛋糕上面的那些小点是什么？感觉像是刚才没把面糊搅拌均匀。
	We worked so hard mixing it though?	没有吧？我们搅拌的特别努力...
	It's probably fine.	应该没事的。
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	对，别管了。反正我们现在也没时间重新做蛋糕。
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	现在只需要用糖霜写“生日快乐诺奥”，蛋糕就完成了。
	Yeah, yeah, naturally.	嗯，让我来吧。
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	阿卡莎开始用糖霜在蛋糕上写字，而旼看了看手机。
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	你快点，迪亚说她们马上就到了。
	Easy. I'm done icing the first word already.	别慌，我已经写完第一个词了。
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	你他妈的为什么先写“诺奥”！？
	Aw shit, I got ahead of myself.	我靠，写错了。
	I'm going to fucking kill you!	我要他妈的杀了你！！
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	阿卡莎连忙将“快乐”两字加了上去。
	Wait, what're you doing?	哎！你在干嘛？
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	你要是没搞成这样，我门还可以用“诺奥生日快乐”来弥补它！
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	别问我啊！！是你催我才会这样！！！
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	那我们现在怎么写？！“诺奥快乐生日”？？？
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	看起来就像我们写着写着中风了！！
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	门铃一响，旼和阿卡莎愣住了。
	It's them!	她们来了！
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	快把裱花袋给我！你不许再用了！！
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	确实，我也不太敢让自己写了。
	I'll go stall them instead.	我去拖住她们。
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	对，别让诺奥进来。给我五分钟，让我再想想办法。
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	阿卡莎冲到门廊，推开大门。
	Brought her.	来了。
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	好吧，如果猫并不想露面来一个碰面。

Loading…

bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:141

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 34