Translation

English Speaker: Akarsha
Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
21/670 · 67
Context English Chinese (Simplified) Actions
golf_8050f8f8
Yeah...
嗯…
Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
阿卡莎，我倒是很惊讶你的父母竟肯让我们无监护地过来。
Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
哎，他们相信我的。反正他们现在随时都可能回来。
They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
他们在圣拉蒙观看我弟弟跆拳道红带的考试，一定是花了比他们预计更长的时间。
Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
考试？我没意识到跆拳道进阶需要参加正规考试。
Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
对，需要背一些招式什么的。虽然我也没见过有人不通过。
Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
不管怎么说，家里只有我们意味着咱可以疯玩。我们要过一个一生难忘的派对，法国佬！
Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
阿卡莎在电视机旁蹲下，打开了游戏机。
Mario Golf, baby.
马里奥高尔夫哦，宝贝。
Golf? Are you sure Noelle will like that?
高尔夫？你确定诺艾尔会喜欢？
I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
我不知道你在说什么。马里奥高尔夫是世界上最棒的游戏。
I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
但我只有两把手柄，我通常只和我弟弟玩。
Noelle should get to play first because it's her birthday.
今天是诺艾尔的生日，应该先让她玩。
Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
对，然后我们都和她轮流对决。
Won't that feel like everyone ganging up against me?
那不会像所有人联合起来对抗我吗？
Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
阿卡莎递给了诺艾尔其中一把手柄。小旼抓起另外一把，和迪娅一起蜷坐在沙发上。
Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
阿卡莎，这可最好别跟你那个大乱斗DX一样。
You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
你除了马尔斯一个角色都没解锁。
Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
什么“飞克”之类的，飞隼队长都在那儿了还需要吗？都差不多啦…
You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
你说{i}佛克{/i}？！根本没有哪个角色他妈的叫飞克！
Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
急什么，你能不能冷静一下！我这次解锁了所有角色，看到了没？
Min, choose Wario. We're team Wario.
小旼，选瓦里奥。我们是瓦里奥队。
Why should I?
凭什么？
Don't you trust me?
你不相信我吗？
I guess, whatever...
呃，行吧…
I suppose I'll be this pink princess.
那我选这个粉色的公主。
Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
阿卡莎瞟了眼诺艾尔。她把她的手柄平放在沙发上，像弹钢琴一样按着按钮。
What're you doing???
你在干嘛？？？
Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
闭嘴！我这样才能能更精准地控制摇杆！
Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
诺艾尔用她的拇指和食指捏着摇杆，像钳子里夹了石头的螃蟹。

Loading…

User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
扯淡胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说扯淡！你享受到的乐趣才会将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣才会最多，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是才会最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你将会享受到的乐趣将会最多，法国佬。
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

Previous translation was "胡说！你享受到的乐趣会是最多的，法国佬。".

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:401
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 144