Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Is everything okay ?

Context	English	Chinese (Simplified)
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	啧，糟了。
monopoly_a7740241	What's wrong?	怎么了？
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	我跟我妈说了，到阿卡莎家时会给她发短信。
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	但我刚才玩得太开心，完全忘了这件事。
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	阿卡萨瞄了一眼诺艾尔的手机。整个屏幕被她妈妈慌张的短信刷满了...
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	下午12:29
	Are you having fun	玩的开心吗
	Hello	在吗
	1:00 PM	下午1:00
	Hello Noelle how are you doting	诺艾尔你怎么养
	I meant not doing not doting :)	我说怎么样，不是怎么养:)
	2:30 PM	下午2:30
	You may consider to call us when you can	有空记得给我们打个电话
	2:51 PM	下午2:51
	Is everything okay ?	你还好吗？
	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours	你在哪里？你说会给我们发消息，已经过了两个小时了
	2:55 PM	下午2:55
	How come you're not picking up your phone?	你怎么不接电话？
	We're about to call the police	我们要报警了
	Jesus...	天啊……
	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.	还有四通未接来电，我想当时我们喊太大声了，我都没听见。
	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.	迪亚的手机突然作响，她一吓跳了起来。
	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.	她惶恐不安地盯着手机，然后怔怔地把它举到听力正常的那只耳朵边。
momTexts_e629b0d2	........	........
	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.	迪亚像被烫伤了一样把手机塞给诺艾尔。
	Alright. I'll deal with it.	好吧，我去处理。
	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...	诺奥叹着气接通电话，然后离开客厅。阿卡莎隐约能听见她烦躁的对话声....
	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.	几分钟后，她面带苦涩的表情回到了客厅。
	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.	误会解开了，我通知他们说我会在这多待几个小时。
	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.	我妈给你打电话这事真对不起，迪亚。真让人丢脸。

Loading…

bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cMom

Source string location

game/1_akarsha.rpy:767

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 288