Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: ?!

Context	English	Chinese (Simplified)
	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.	诺奥转身不让阿卡莎看到自己的脸，但她抖动着身体，伴着几不可闻的笑声。
	I win! I broke her!	我赢了！我让她破功了！
	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!	我要夺去你生活的阳光！！！
	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.	阿卡莎大叫，诺奥用手拍打她。
	Halp! Murder! Murder!	救命！谋杀！谋杀！
	So, Monopoly?	所以，地产大亨？
	You got it.	是的。
	Ya HA! I got Boardwalk!	呀哈！我拿到了Broadwalk！
	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.	欢迎来到我的撒旦死亡十字口，我要用我的全部积蓄在这买下四套房子。
	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.	哦不，如果我到了这，我就破产了。
	Well, chances are, you won't.	嗯，大概率你不会。
	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.	在这个游戏，一开始就在一个地产上使用了你所有的积蓄是很愚蠢的。
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.	迪亚投骰子，安心地叹了口气，走过了阿卡莎的致命Broadwalk。
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.	几格后，她的狗狗落在了小旼的地产上，她拿出钱，但小旼阻止了她。
	You don't have to pay me.	你不用给我钱。
monopoly_a014ade9	?!	？！
	I don't?	不用？
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	这是我的屋子，我来决定规则，你可以免费通过。
monopoly_74a1a48c	....	....
	Not so fast. That's not allowed!	没这么快，这是不允许的！
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	你落到其他玩家拥有的地产上时，那个玩家必须向你收钱。
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	阿卡莎打开了规则书，假装推了推脸上并不存在的眼镜。
	Actually, it says here...	其实，这里说……
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	“房产拥有者没有在下一个玩家投骰子之前收租，他/她可能得不到钱。”
	That's so confusingly worded.	这也太混淆了。
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	基本上，它在说，如果房产拥有者没有主动收钱，落在这的人不需要付钱！
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	哈！所以迪亚‘可以’睡在我家！
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	哪个小丑制定的这些规则？！如果落在这的人和房产主人结伙了，对其他玩家就不利了！
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	除非剩下的人也结伙和他们对抗。
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	嗯嗯嗯嗯嗯……想要和我{i}结伙{/i} 吗，法国人？
	Not a chance.	没门。

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a014ade9	？！
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a014ade9
	Empty Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_7af3c61f
	Empty Butterfly Soup2/translations	falseSpring_a014ade9
	Empty Butterfly Soup2/translations	baseballGame_7af3c61f

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

monopoly_a014ade9

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:685

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 254