Translation

rosin_d147eb49_1
English Speaker: DiyaT
This is rosin for string instruments.
0/370 · 37
Context English Chinese (Simplified) Actions
rosin_d147eb49
This is rosin for string instruments.
 
The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
 
Why do you have this, anyway?
 
You only play piano.
 
It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
 
Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
 
.....?
 
How do you get it in her locker?
 
I figured out her locker combination.
 
Can't she tell it's just new rosin?
 
No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
 
This is the third one.
 
By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
 
Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
 
I don't really know what to make of it.
 
rosin_d147eb49_1
This is rosin for string instruments.
 
It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
 
Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
 
Rice porridge. Noelle really likes this.
 
I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
 
Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
 
Thoughtful of your mom to do that.
 
Do what?
 
Peel the apple and slice it.
 
Most people just eat them whole.
 
I guess she has to show me she loves me somehow.
 
Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
 
Funny, that sounds like someone else I know.
 
Are you insinuating I'm the same as her?
 
Maybe.
 
I wish I could deny it...
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Butterfly Soup2/translations rosin_d147eb49_1
The following string has different context, but the same source.
Empty Butterfly Soup2/translations rosin_d147eb49

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

This is rosin for string instruments.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
rosin_d147eb49_1
Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:1038
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 1673