Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: The main character experiences unrequited love even though she's a …

Translation

English Speaker: Sayeeda

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.	阿卡莎在休息区缓了口气，看着满场乱跑的诺艾尔。
	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.	没过多久，她的关注对象误判了一颗高飞球的行径路线，精准地用头接住了球。
	Ow!!	痛！！
	Baseball champion...	我的棒球冠军...
	I would do anything for you...If only you'd let me...	我什么都愿意为你做...只要你允许我...
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	诺艾尔使出了她惯用的招式：将球直直地抛向了地面。与此同时，阿卡莎长叹一口气。
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	我受够了这种痛苦的单恋...好想谈恋爱...
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	这么丧呢。逮就逋得速卡？
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	就是发现自己好像根本不知道被爱的滋味...很沮丧。
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	没有人会回应我的感情。我感觉我错过了好多...
	It's okay, being rejected is a part of life.	没关系啦，被拒绝也是生活的一部分。
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	要先学会爱自己。“只有恋爱里的爱才算爱”这句话是个巨大的谎言。
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	艾思特把视线从她的素描本上微微抬了抬。
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	作为一个拥有零点恋爱经验的人，你刚说的那些话意外的成熟。
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	那是我从魔卡少女樱学的哲理。
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	主角也经历了单相思的痛苦，虽然她是个特别好的人。所以，这也同样可能会发生在任何人身上。
	Even our sugoi Akarsha-chan.	我们超棒的阿卡莎酱也是这样呢。
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	这确实让我感觉没那么孤独了。阿里嘎多，前辈...
	Ugh.	我就多余提...
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	艾思特拿着橡皮用力地擦着纸上的画像，橡皮屑纷纷扬扬地落在长凳下的土壤里。
	Ester, what're you drawing?	艾思特，你画什么呢？
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	我在策划的一个网络漫画其中一个章节的封面图。
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	网络漫画？像SmackJeeves上的那种吗？
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	阿卡莎探过头想看看艾思特的绘本，但被不好意思的艾思特慌忙挡住了。
	Don't look, I'm not done yet!	别看，我还没画完呢！
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	阿卡莎在艾思特把绘本完全挡住前瞄到了一个页面上画着一个有着尖刺头发的角色。
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	她画的很不错呢...如果发到DeviantArt上肯定会有至少两百多人点进去。
	Is that from an anime?	那是某个动漫角色吗？
	Ester frowns, aghast.	艾思特皱眉，一脸诧异。
	No, it's just a regular guy.	并没有，就是普通人。
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	像那种iPod广告里的那种，看到了吗？他戴着白色耳机，然后我把他的剪影涂黑了，仅此而已。

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Chinese (Simplified) 30 characters edited Current translation Translated 主角也经历了单~~恋，虽然她无可挑剔~~相思的痛苦，虽然她是个特别好的人。所以，这也同样可能会发生在任何人身上。 8 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 主角~~没有回应的爱~~也经历了单恋，虽然她无可挑剔。 8 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Chinese (Simplified) 15 characters edited Translated 主角没有回应的爱，虽然她无可挑剔。 8 months ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 主角 8 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2888

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1198