Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being …

Translation

English Speaker: Akarsha

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	而且，我又没说我不喜欢这个惊喜。
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	她像吃了脏东西一样地做了个鬼脸。
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	我真的....{w=1.0}很感谢....{w=1.0}你们为我做的这些。
	Oooh, I like this! Go on.	喔哦哦，我喜欢这样的发展！继续。
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	没有什么好“继续”的。我说完了。
	It was nice while it lasted.	虽然不久，但还是挺难得的。
	Come inside. We baked you a cake!	快进来。我们给你做了个蛋糕！
	You did?	是吗？
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	唔哇...{w=0.35}这是哪门子弥补啊...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	它底下的红曲线是什么？心电图吗？
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	为什么它看上去最后变成了直线？
	It's hard to control the icing, okay?!	用糖霜很难的好吗？！
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	而且这一开始全是阿卡莎的错。
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	我的错？我做的不过是把火车开出轨了，你才是撞毁它的人！
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	把火车开出轨听起来依旧像是一个超级大错误…
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	是吗？？好吧，说到底，这就是诺艾尔出生的错，现在谁才算是问题的起因？？？
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	哦，有道理。好吧，就这么想。
	Good point?!	有道理？！
	We've won. Two against one.	我们赢了，二对一。
	Democracy! U.S.A!	民主！美国！
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	每个人都吃过一块蛋糕后，阿卡莎带着大家来到了客厅。
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	本来是想让你们来过夜的，不过我想有些人家长不会同意。
golf_5b580689	Diya nods.	迪亚点了点头。
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	我妈妈从来不让我去别人家过夜，她怕我会变成同性恋。
	Too bad for her, I already did.	那太晚了，我已经把你掰弯了。
golf_8050f8f8	Yeah...	嗯…
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	阿卡莎，我倒是很惊讶你的父母竟肯让我们无监护地过来。
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	哎，他们相信我的。反正他们现在随时都可能回来。
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	他们在圣拉蒙观看我弟弟跆拳道红带的考试，一定是花了比他们预计更长的时间。
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	考试？我没意识到跆拳道进阶需要参加正规考试。
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	对，需要背一些招式什么的。虽然我也没见过有人不通过。

Loading…

bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 是吗？？好吧，说到底，这就是诺艾尔要出生的错，现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 是吗？？好吧，说到底，这就是诺艾尔要出生的错，现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 是吗？？好吧，说到底，这就是诺艾尔出生的错，现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，谁让这就是诺艾尔出生的~~？现在~~错，谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，~~这不应该是~~谁让诺艾尔出生的错吗？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，谁让这不应该是诺艾尔出生的错吗？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，~~应该是~~谁让诺艾尔出生的错吧？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，谁让应该是诺艾尔要出生的错吧？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 是吗？？好吧，说到底，谁让诺艾尔要出生的？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 是吗？？好吧，说到底，~~这就是~~谁让诺艾尔出生的错，？现在谁才算是问题的起因？？？ 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:344

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 119