Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...

Context	English	Chinese (Simplified)
	Surprise.	惊喜。
	We put together a party for you.	我们给你办了个生日派对。
	Oh. You...{w=0.35}what?	哦，你们...[w=0.35]啊？
	Noelle is lost for words.	诺艾尔说不出话。
	You shouldn't have...	你们没必要这样...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	你他妈的闭嘴！你管不了我！
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	我......{w=0.35}我生日不应该我说的算吗？！
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	总之，我没说我不喜欢它之类的话。
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	她扭曲着脸，像什么东西堵住了她的嘴。
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	我真的....{w=1.0}很感谢....{w=1.0}你们为我做的这些。
	Oooh, I like this! Go on.	噢噢噢，我喜欢！继续！
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	没有什么“继续“。我说完了。
	It was nice while it lasted.	它很不错。
	Come inside. We baked you a cake!	快进来。我们给你做了个蛋糕！
	You did?	是吗？
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	唔哇...{w=0.35}这是哪门子弥补啊...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	它底下的红曲线是什么？心电图吗？
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	为什么它看上去最后变成了直线？
	It's hard to control the icing, okay?!	用糖霜很难的好吗？！
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	而且这一开始全是阿卡莎的错。
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	我的错？我做的不过是把火车开出轨了，而你是那个让它撞毁的人！
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	把火车开出轨听起来依旧像是一个超级大错误…
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	是吗？？好吧，说到底，这就是诺艾尔出生的错，现在谁才是问题的起因？？？
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	哈，好角度。好吧，就这么想。
	Good point?!	好角度？！
	We've won. Two against one.	我们赢了，二对一。
	Democracy! U.S.A!	民主！美国！
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	每个人都吃了一块蛋糕后，阿卡莎带着她们来到了客厅。
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	本来是想过夜的，不过我想有人的家长不会同意。
golf_5b580689	Diya nods.	迪亚点了点头。
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	我妈妈之前都不让我去，她担心这会把我变成蕾丝边。

Loading…

pn Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Wha...{w=0.35}what kind of save was this... Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 唔哇...{w=0.35}这是哪门子救场弥补啊... 3 months ago
pn Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Wha...{w=0.35}what kind of save was this... Chinese (Simplified) 29 characters edited Translated ~~Wha~~唔哇...{w=0.35}~~what kind of save was this~~这是哪门子救场啊... 3 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Wha...{w=0.35}what kind of save was this... Chinese (Simplified) 43 characters edited Translated Wha...{w=0.35}what kind of save was this... 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Wha...{w=0.35}what kind of save was this... Chinese (Simplified) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:325

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 112