Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to …

Context	English	Chinese (Simplified)
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	那晚，阿卡莎在盗版网站上看完了阿滋漫画大王的全篇，试图忘掉先前发生的一切。
	It doesn't work.	没有用。
	The next morning	第二天早上
	Diya's house	迪亚家
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	阿卡莎对开门的迪亚撑起一副笑脸。
	Ayyy...Ready to walk to school together?	嘿...准备好一块去学校了吗？
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	她们沿着人行道出发时迪亚向她投来了怪异的眼神。
	Are you okay?	你还好吗？
	Y-yeah?? Why do you ask??	没-没事啊？为什么这么问？？
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	你今天早上没跟往常一样给我发莫名其妙的短信。
	Also, your eyes are red.	而且，你的眼睛是红的。
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	哦，害，小事啦！我洗澡的时候不小心把洗发水弄眼睛里去了。
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	你应该买欧莱雅儿童洗发水。不会扎眼。
	Are you making fun of me??	你这是在嘲笑我吗？？
classNextDay_9cbab985	Yeah.	是的。
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	哦。你开玩笑老一本正经的，有的时候会分辨不出...
	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.	长的好看可真好。要是我不用一直搞笑也会有人喜欢我就好了。
	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.	有人稍微多看我一眼，我就不可救药地爱上对方，真是可悲的可以。
	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...	特别是高不可攀的直女。我真蠢...
	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...	我真不敢相信我居然说服了我自己相信她也喜欢我。异想天开...
	Sigh...	唉...
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	到学校后，阿卡莎坐在教室里，忐忑地等待诺艾尔和迪亚。
	I wonder how facing Noelle again will go...	真不知道一会要怎么面对诺艾尔...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	一个水瓶从门外飞进教室，从地上弹了起来。
	Coast is clear.	一切正常。
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	其实你们不用每次都这样。同样的招数我不会用两次的。
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	诺艾尔警惕地用一根长木棍在自己身前探路，眯着双眼盯着阿卡莎。
	Then what is it this time, you putrid worm?	那这次又是什么，你个臭蚯蚓？
	Wouldn't you like to know?	某人很好奇吗？
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	呼...她似乎当作昨晚的事情完全没发生过一样！
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	看来她相信了都怪我弟的那套说辞。

Loading…

al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes... Chinese (Simplified) 20 characters edited Current translation Translated 哦。你的开玩笑老一本正经的，有的时候会分辨不出... a month ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes... Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 哦。你的玩笑 a month ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes... Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 哦。 a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes... Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2693

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 1115