Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Noelle hits the ball with a measured swing.

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	I'm pulling out all the stops!	我要全力出动了！
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	展示下一个球洞的动画开始播放时，“按A跳过”的字样出现了...
	"Accidentally" press A as you take the controller	拿手柄时“不小心”按A
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	阿卡莎在动画显示球洞位置之前按A跳过了动画。
	You cut it off early...	你把它按掉了……
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	哎呀～！我也太性急了。
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	阿卡莎！！！球洞呢？！！
	I wonder...	谁知道呢……
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	你个没心没肺的骗子！！！
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	阿卡莎得意洋洋地推了推她的球，但它直直地滚进了岩浆。
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	不！！嗷不！！！啊啊啊啊啊！！！
	Serves you right.	你活该。
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.	诺艾尔试图对着墙打出一记技巧球。
	Whoa! Geometry!	哇哦！几何学！
	Be quiet. I'm concentrating.	安静点，我正专注着呢。
	Noelle hits the ball with a measured swing.	诺艾尔挥出精心测量的一杆给了球一击。
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.	球没有被弹向她设想的方向，而是直接原路飞了回来。
	Well done, Noelle! You're back where you started!	干得好，诺奥！你又回到起点了！
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	我恨你！卑鄙小人！！！
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	我还连球洞在哪里都不知道！！！
	Watch and learn, my friend.	好好看好好学吧，朋友。
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	阿卡莎熟练地调整着角度，使高尔夫球滚过了一个山丘，直直地进了洞。
	That's how it's done.	就是这样。
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	幸亏我天天和我弟打这张图，终于有了回报！
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	天天？！你刚刚说你只玩过一两次！
	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.	诺奥紧皱着眉头，但阿卡莎从她嘴角的弧度可以看出她在努力憋笑。
	You liar! What do you have to say for yourself?!	你这个骗子！你还有什么好为自己辩解的吗？！
	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!	咦？我突然听不见了……我的耳朵聋了！
	Hawwo? Hawwo?	哈喔？哈喔？
	AKARSHAAAAA!!!!!!	阿！！卡！！莎！！！！！！
	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.	“标准杆”字样浮现在屏幕上，瓦里奥对着镜头拍了拍屁股。

Loading…

bulletproof_raincoat Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 诺艾尔挥出精心测量的一杆给了球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 诺艾尔用挥出精心测量的一杆给了球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 7 characters edited Translated 诺艾尔用~~计算好的挥杆动作~~精心测量的一杆给了球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 诺艾尔用计算好的挥杆动作给了球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 17 characters edited Translated ~~诺艾尔将球打出了一个计算好的弧度。~~诺艾尔用计算好的挥杆动作给球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 诺艾尔将球打出了一个计算好的弧度。诺艾尔用计算好的挥杆动作给球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 13 characters edited Translated 诺艾尔将球打出了一个计算好的弧度。诺艾尔用计算好的挥杆动作给球一击。 2 months ago
bulletproof_raincoat Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 诺奥艾尔将球打出了一个计算好的弧度。诺艾尔。 2 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 诺奥将球打出了一个计算好地的弧度。 2 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Noelle hits the ball with a measured swing. Chinese (Simplified) 16 characters edited Translated 诺奥将球打出了一个计算好地弧度。 8 months ago