Translation

subway_f49ad139
English Speaker: Noelle
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
39/390 · 39
Context English Chinese (Simplified) Actions
No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
 
Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
 
They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
 
Something chicken...Something something soup...
 
Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
 
Do you know what you're getting?
你知道想吃什么吗？
I will order the oyster omelette.
 
It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
 
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
 
I know this. This is kindergarten level vocabulary.
 
I want oyster omelette.
[用汉语] 我要蚵仔煎。
subway_01710f84
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
 
What do you want to order?
 
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
 
Are you American-born Chinese?
[用汉语] 你是ABC吗？
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
...Huh?? My Chinese was THAT bad?
...啊？我中文水平真是那么差吗？
I am.
[用汉语] 我是。
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
我能听出来的！我是从你浓重的口音猜到的！
Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
服务员走开以后，诺艾尔的母亲深深地叹了一口气。
All those years of Chinese school, wasted.
在中文课里待了那么多年，全部都白费了。
subway_a5a151e8
.............
.............
Their food arrives within minutes.
 
Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
 
It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
 
Really? Let me try.
是吗？让我尝尝。
Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations subway_f49ad139
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations subway_01710f84

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
subway_f49ad139
Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1240
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 4220