Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: The diagonal goes through the first square at (0,0), and …

Translation

English Speaker: Akarsha

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	三十分钟的卷子里是各种莫名其妙的题目，和我们正在学的内容没什么关系。
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	只是做着玩的，所以这些不会影响到我们的成绩之类的。
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	阿卡莎扫了眼她试卷上的六道题。
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	通常其中有三题只要有脑子就能做出来。
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	然后有两道需要思考一下，以及一道巨难的。
	Better get to work...	最好开始写了…
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	在去食堂的路上，阿卡莎，诺奥和迪亚在对答案。
	What did you all get on the last question?	你们最后一题写了什么？
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	穿过2012x2015方格的对角线那题。
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	我尽力把整个方格图画了出来，然后用它猜了3800。
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	诺艾尔听到后脸色骤变，刚从储物柜拿出的餐盒从她手中脱落，但迪亚成功在它掉在地上前接住了它。
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	你把方格画了出来？！它的每个边有好几千格！
	Only roughly. I was running out of time.	只是粗糙地描了一下，时间要不够了。
	Had one minute left and didn't know where to start.	当时只剩一分钟，我还不知道从哪里开始。
	The answer was 4026, right?	答案是4026，对吗？
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	对角线位于(0,0)穿过第一个方块，然后横向穿过2014块，纵向2011块。
	That's what I got too!	跟我答案一样！
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	太好了！既然{i}你{/i}也是这个答案，那肯定是对的了。
	Min gives them a weird look as she joins them.	小旼走过来时给了她们一个奇怪的眼神。
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	你他妈的有病吧...一道数学题能让你这么兴奋？
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	很显然你从来没感受过和全班最聪明的同学对到同样答案的狂喜。
	Noelle preens a little at the compliment.	听到赞美，诺艾尔看上去有些得瑟。
	That's an exaggeration.	你别这么夸张。
lunch_6505de42	No, it's not.	不，不是的。
	No one else in our class got all six right last time.	上次班里没有任何其他人能六题都答对。
	Wait, you got all six?!	等等，你六题都对了？！
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	他们不是会在网上登报答对六题的人的名字吗？
	They do.	是的。
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	兄弟，这也太厉害了。我最多也就答对过五题。
	Five is still perfectly respectable, though.	五题也已经很强了。
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	这说明你比大部分高中生的数学都要强。而且这还包括十二年级的学长学姐，不只是我们年级里。

Loading…

al_ Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 对角线位于(0,0)穿过第一个方块，然后横向穿过2014块，纵向2011块。 12 days ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically. Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated 对角线位于(0,0)穿过第一个方块，然后横向穿过2014块，纵向2011块。 12 days ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically. Chinese (Simplified) 12 characters edited Translated 对角线位于(0,0)穿过第一个方块，然后横向穿过2014块，纵向 12 days ago
al_ New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically. Chinese (Simplified) 20 characters edited Translated 对角线位于(0,0)穿过第一个方块，然后 12 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago