Translation

English Speaker: NPC
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
48/480 · 48
Context English Chinese (Simplified) Actions
You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
 
Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
 
But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
 
uncurse_cf441d0e
I love you.
我爱你。
Blinking hard, Min smiles back at her.
 
I love you, too.
我也爱你。
Teach me how to say it?
 
uncurse_996c8c4c
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
Man, that's a mouthful.
 
Nan unnai katalikkiren...?
难乌耐卡塔里科拉音...？
uncurse_996c8c4c_1
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
5th grade
五年级
Saturday Chinese School
周六汉语学校
The first phrase is "mirror."
[用汉语] 第一个词是“镜子”。
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
诺艾尔将白板上陌生的字一笔一笔抄下来。
What did it look like again?
怎么写来着？
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
 
I got it wrong...
我记错了...
Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
诺艾尔把汉子写下来，然后根据白板上的词语检查。
I got it right! Now for the next one...
我写对了！然后下一个是...
The next phrase is "admit."
[用汉语]第二个词是“承认”。
{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
You should already know "recognize."
[用汉语]“认”你们应该已经会了。
{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
{font=traditional_chinese.otf}承{/font}的意思是“承担”或者“承载”...
{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
“承”的意思是「to bear」或者「to carry」......

Loading…

User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
8 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
第一个词是“镜子”個詞是：「鏡子」。
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
第一个词是“镜子”。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NPC
Source string location
game/4_noelle.rpy:40
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 3654