Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm …

Translation

English

Chinese (Simplified)

同时，诺奥犹豫地走向她的座位，一只胳膊护在身前，准备抵御任何形式的攻击，无论是液体，固体，气体或者精神形态。

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	我前两天布置了一个特别的惊喜，希望能成功。
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	几分钟后，阿卡莎透过窗户往外看。外面，诺奥和迪亚正朝着教室走来。
	Yes...Come, my here, my sweet...	是的…快来吧，我的甜心…
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	突然，一个水瓶旋转着穿过开着的门砸在地上，发出了巨大的声响！
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	它滚过教室，直到撞在墙上。
	Uh?!	嗯？！
	So it's not saran wrap today...	所以今天不是保鲜膜陷阱…
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	诺奥怀疑地从门廊看向教室里面。她试探地伸出一只手摸摸门框，显然在寻找怪异之处。
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	怎么了，法国佬？不敢进来？
	What did you do this time?	你这次做了什么？
	What makes you think I did anything?	你为什么会觉得我做了什么？
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	也许因为你这个月每天早上都搞了鬼。
	Two against one! Cheater! Cheater!!	二打一！作弊！作弊！！
	That's what you get! You worthless pest!	这是你应得的！你个没用的害虫！
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	迪亚捡回了作为牺牲品的水瓶。
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	同时，诺奥犹豫地走向她的座位，一只胳膊护在身前，准备抵御任何形式的攻击，无论是液体，固体，气体或者精神形态。
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	在仔细视察过她的座位后，她小心翼翼地坐下了。
enterClass_7cb501c7	.....	……
enterClass_079b08de	.....	……
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	几秒后，诺奥似乎已经确认自己坐下这一行动并没有触发任何机关。
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	长呼一口气，诺奥从邮差包里搬出了一个沉重的电脑。
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	太好了！她没注意到我上周五插在她电脑上的无线鼠标USB接口。
	I have the mouse hidden in my pocket.	鼠标现在就藏在我口袋里。
	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.	迪亚从背包取出一个薄薄的塑料文件夹来回扇着，让它发出哗哗哗的声音。
enterClass_6e8840cd	............	…………
	Did you work on the PowerPoint?	你在ppt上加东西了吗？
	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.	我添加了一个关于鲨鱼和海豚的幻灯页作为趋同进化的另一个例子。
	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.	诺奥翻到上述页面，上面满满的全是字，没有图片。
	This is gonna put everyone to sleep!	这会让所有人看睡着的！
	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.	诺奥对于她的公开演讲能力很自信，但是她的感召力和自我意识基本为零。
	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.	她只是不停地讲啊讲，完全没意识到十分钟前就已经没人在听了。

Loading…

al_ Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 同时，诺奥犹豫地走向她的座位，一只胳膊护在身前，准备抵御任何形式的攻击，无论是液体，固体，气体或者精神形态。 2 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 31 characters edited Current translation Translated 同时，诺奥犹豫地走向她的座位，一只胳膊护在身前，准备抵御任何形式的攻击，无论是 ~~张开双臂在她身前，来抵御任何形式的攻击，不管是~~液体，固体，气体~~还是任何物理~~或者精神形态。 2 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 24 characters edited Translated 同时，诺奥犹豫地走向她的座位，f一只胳膊护在身前，准备抵御任何形式的攻击，无论是张开双臂在她身前，来抵御任何形式的攻击，不管是液体，固体，气体还是任何物理形态。 2 months ago
al_ Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 同时，诺奥犹豫地走向她的座位，f 张开双臂在她身前，来抵御任何形式的攻击，不管是液体，固体，气体还是任何物理形态。 2 months ago
pn New translation Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 55 characters edited Translated 同时，诺奥犹豫地走向她的座位，张开双臂在她身前，来抵御任何形式的攻击，不管是液体，固体，气体还是任何物理形态。 8 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Chinese (Simplified) 0 characters edited 2 years ago