Translation

English Speaker: Min
I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是像高尔夫那种给老年人的假运动。
26/570 · 57
Context English Chinese (Simplified) Actions
What're you doing???
你在干嘛？？？
Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
闭嘴！我这样才能能更精准地控制摇杆！
Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
诺艾尔用她的拇指和食指捏着摇杆，像钳子里夹了石头的螃蟹。
Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
哇我的天——啊——！你怎么像个从来没见过电子游戏的老奶奶一样？！
Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
小旼选了一个黑漆漆的、充满了岩浆的场景。过场动画将镜头移动到场景里的第一个球洞。
Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
等一下，这看起来好难啊，我都还不知道怎么玩这个！
Sink or sizzle, Frenchman.
不溺则烧，法国佬。
That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
这听起来不像是你该对生日寿星说的话。
Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
诺艾尔慌忙的随机按了手柄上的几个按钮，她的角色竟成功将球打过了一片岩浆。
Oh, so it's just luck.
噢，所以是纯靠运气啊。
It's not luck. It's physics.
这不是运气，这是物理。
Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
十秒前还有人在抗议她不知道怎么玩。
After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
几杆后，小旼成功把她的球打进了第一个洞。“柏忌”二字出现在屏幕上。
The fuck is a "bogey"?
“柏忌”是什么鬼玩意？
How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
我怎么知道？这里的运动达人不是你和迪亚吗？
I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是像高尔夫那种给老年人的假运动。
Me too.
我也是。
Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
诺艾尔以三柏忌的成绩打完了最后一杆。屏幕上，碧姬公主摇着头，颓然倒地。
HAHAH! LOSER!!!
哈哈哈哈哈哈哈！！废柴！！！
YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
你给我闭嘴！！！！
Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
小旼把手柄递给迪亚打下一球，同时亲了一下她的脸颊。
Diya furrows her brows, considering her options...
迪亚皱着眉头，斟酌着她的选择……
golf_7c22ccaa
.......
……
Diya launches her ball straight into the lava.
迪亚直直地把球打进了岩浆里。
At last! My chance to make a comeback.
终于！我反超的机会来了。
I'm weaker today because I'm not Luigi.
我今天不是路易吉，所以打不好。
If you insist.
随你怎么说。
Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
诺艾尔随即也把球打进了岩浆。
NGOOOHHGHH!!!
不————！！！
I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
我迫不及待地想看你一会玩大富翁时的表情。
We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
我们要玩{i}大富翁？{/i} 为什么？

Loading…

User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是像高尔夫那种给老年人的假运动。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是像高尔夫这那种给老年人的假运动。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是高尔夫这种给老年人的假运动。
2 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是高尔夫这种给老年人的伪假运动。
2 months ago
User avatar al_

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的运动体育，不是高尔夫这种给老年人的假伪运动。
2 months ago
User avatar al_

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的运动，而不是假的老年人运动，就像高尔夫高尔夫这种给老年人的假运动。
2 months ago
User avatar pn

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的运动，而不是假的老年人运动，就像高尔夫。
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

I like real sports, not fake old people sports like golf.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

Previous translation was "我喜欢真正的体育，不是高尔夫这种给老年人的假运动。".

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/1_akarsha.rpy:478
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-zh_Hans.po, string 172