Butterfly Soup2/translations — Vietnamese @ Weblate: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?

Context	English	Vietnamese
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Tao thích mấy môn thể thao 'thật' cơ, éo phải mấy môn bánh bèo dành cho người già như đánh gôn.
	Me too.	Tớ cũng vậy.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle kết thúc hố với ba cú bogey. Trên màn hình, Công chúa Peach gục xuống và lắc đầu, suy sụp.
	HAHAH! LOSER!!!	HAHAH! MÀY NON!!!
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	MÀY NÍN CÁI MỒM LẠI DÙM TAO!!!
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
	Diya furrows her brows, considering her options...
golf_7c22ccaa	.......
	Diya launches her ball straight into the lava.
	At last! My chance to make a comeback.
	I'm weaker today because I'm not Luigi.
	If you insist.
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
	NGOOOHHGHH!!!
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
	What, you don't like it?
	There's no skill involved! It's pure luck!
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
	The game was not even designed to be fun!
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
	...Fine. Deal.
	Oh, no. I roasted my golf ball again.
	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
	Yay. You win.
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:515

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 187