Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Russian

Ноэль весьма уверена в своих умениях публичных выступлений, но что с харизмой, что с самосознанием у неё беда.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	Дия поднимает несчастную бутылку с водой.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	В это время, Ноэль осторожно проходит к своей парте, держа перед собой руку, наготове к любым сюрпризам, будь то в жидкой, твёрдой, газообразной или психологической форме.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	Внимательно осмотрев свою парту, она осторожно за неё садится.
enterClass_7cb501c7	.....	.....
enterClass_079b08de	.....	.....
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	Через несколько секунд, Ноэль облегчённо вздыхает, удовлетворённая тем, что присев, она не вызывала никакой реакции.
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	Выдохнув, она достаёт из своей сумки громоздкий ноутбук.
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	Ура! Она не заметила, что в прошлую пятницу я подключила к нему беспроводную мышь.
	I have the mouse hidden in my pocket.	Я спрятала мышку в кармане.
	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.	Дия достаёт пластиковую папку из рюкзака и начинает её перелистывать с характерным звуком.
enterClass_6e8840cd	............	............
	Did you work on the PowerPoint?	Как там твоя презентация в PowerPoint?
	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.	Я добавила слайд про акул и дельфинов в качестве примера конвергентной эволюции.
	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.	Ноэль переключается на упомянутый слайд. На нём куча текста и ни одной картинки.
	This is gonna put everyone to sleep!	Да от такого все от скуки помрут!
	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.	Ноэль весьма уверена в своих умениях публичных выступлений, но что с харизмой, что с самосознанием у неё беда.
	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.	Она просто болтает без умолку, не понимая, что её уже минут десять никто не слушает.
	I love her...	Я люблю её...
	Wait. I already made a slide about that. Swimming.	Постой. Я уже сделала про это слайд. Плавание.
	Diya scrolls to the previous slide.	Дия переключается на предыдущий слайд.
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	На нём располагается фото десятка рыб и дельфинов, плавающих в океане, с загадочной надписью "Хорошая форма".
	Good shape...	Хорошая форма...
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	Не хочу тебя расстраивать, Дия, но никто из этого ничего не поймёт.
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	Они не обращают на меня внимания. Время сиять.
	Jiggle the cursor	Пошевелить курсором
	Close the PowerPoint presentation	Закрыть презентацию
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	Акарша двигает курсором, пока Ноэль пытается отредактировать слайд.
enterClass_320efa19	........	........
enterClass_9ca460a6	What was that?	Что это было?
	What was what?	Ты о чём?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	Ты не видела? Курсор сам только что пошевелился.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 110 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1902

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 689