Translation

English Speaker: cNoelle
THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
И КАК МНЕ ЭТО ДОЛЖНО ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ В МОЁМ ВОПРОСЕ?
55/280 · 28
Context English Russian Actions
hm
хм
that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
очень похоже на то как большинство американцев не знают кто такие деси
kingDedede_9c8b23ad
How so?
Почему?
like, they think about it based on country
ну, у них все завязано на странах
like ur pakistani, or indian, etc
тип пакистанец, индиец, и тд
but the countries werent split on racial lines
но это разные страны не по признаку расы
like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
тип индийские панджабцы и гуджаратцы это разные этносы
but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
но для недесийцев это все один народ так как они не знают в чем разница xD
Oh...You're right, I don't know the difference.
Хм... Ты права, я не знаю, в чем разница.
kingDedede_d68d4d27
wait
погоди
WAIT I KNOW
ПОГОДИ Я ЗНАЮ
the answer to what u are
знаешь кто ты
kingDedede_4d722a60
What is it?
И кто же?
ur french
ты француженка
bc ur frenchman <3
потому что ты французик <3
THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
И КАК МНЕ ЭТО ДОЛЖНО ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ В МОЁМ ВОПРОСЕ?
no?
а что, это не помогло?
kingDedede_09cf6bc4
NO.
НЕ ПОМОГЛО.
Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
Чуть позже, Ноэль сидит за заднем сидении автомобиля отца, едущего в аэропорт.
She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
Увидев стикер "Гордый родитель ученика-отличника" на проехавшей рядом машине, Ноэль возмутилась.
Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
И к чему же так рьяно хвастаться такими мелочными заслугами?
You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
Быть отличником - {i}обязанность{/i} любого ученика. С таким же успехом, можно гордиться тем, что твой ребёнок умеет дышать.
My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
Мои родители никогда не придавали значения таким мелочам.
Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
Мама Ноэль, прищурившись, пытается разглядеть проносящиеся мимо неё таблички с указателями.
Noelle, watch the signs for us.
Ноэль, следи за знаками.
Why me? I don't even know how to drive.
Почему я? Я же не умею водить.
You were born here, you read faster than us.
Ты здесь родилась, ты читаешь быстрее нас.
Alright...
Ладно...
How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
Как они, проживая здесь вот уже двадцать лет, так и не освоили английский?
My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
Моя мама до сих пор не может поддержать на нём разговор.
What have they been doing this whole time?
Чем они занимались всё это время?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
И КАК МНЕ ЭТО ДОЛЖНО ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ В МОЁМ ВОПРОСЕ?
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark 2

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: cNoelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:494
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 3885