Translation

English Speaker: Noelle
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
121/1510 · 151
Context English Russian Actions
Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
Эй, я хотела быть Кагами Изуной!
Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
Ноэль отходит от остальных подальше, пытаясь разобраться в странных чувствах в виду того, что Акарша обращает внимание не на неё.
She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
Она наблюдает за странной походной Акарши, которая, видимо, в Индии выдает в ней американку.
Question: Do you ever feel like love is a choice?
Вопрос: Как вы думаете, является ли любовь выбором?
preassembly_a16d98d6_1
?
?
Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
Ну, можно ли {i}чисто-теоретически{/i} в кого-то влюбиться?
You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
Ты их {i}не{/i} любишь, но если бы мог, то {i}полюбил{/i} их.
But if you ignore it, it'll pass, eventually.
Но если игнорировать эти чувства, они со временем уйдут.
Isn't that just regular love?
Разве так любовь и не устроена?
No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
Нет, я не говорю про обычную любовь, как у вас с Мин.
There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
От вашей любви друг к другу было не скрыться. Вас притягивало друг к другу, словно гравитационным полем.
But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
Но я не про это. Я, скорее, про то, как ты стоишь перед развилкой.
Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
Потому что я, очевидно, могу контролировать свои эмоции, особенно те, которые мне не нужны. Я же не животное.
...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
...Даже если бы ты и могла контролировать свои эмоции. Почему ты считаешь, что они тебе не нужны?
Because they would derail my entire life.
Потому что они пустят всю мою жизнь под откос.
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
У меня недостаточно доказательств, что мои чувства взаимны, так что, возможно, это словно ставить телегу перед лошадью...
But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
Но если между нами что-то всё же получится, это здорово подпортит все мои планы.
What plans?
Какие планы?
You know, just the default ones.
Ну, самые обычные.
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
Устроиться на хорошую работу, выйти замуж за успешного мужчину, родить двух воспитанных детей и обустроиться в пригороде до того, как мне исполнится тридцать.
I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
Я бы поставила на всех этих планах крест, ради одного лишь удовольствия быть в паре с глупым клоуном, изводящим меня день за днём.
preassembly_6e8840cd
............
............
Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
Дия непонимающе на неё посмотрела. Судя по её виду, она словно пытается собрать очень сложный пазл.
preassembly_9d73f57c
What?
Что?
Nothing...
Ничего...
If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
Если этот... Человек... Не встраивается в твои планы, разве не лучше эти планы поменять?
I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
Я не могу. Другого исхода мои родители не примут.
If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
Если я пойду по другому пути, они начнут денно и нощно меня донимать. Докучать мне своими нотациями.
Don't they already do that anyway?
А они разве не донимают тебя и без этого?
...Oh...Yes, they do.
...Ох... Вне всяких сомнений.
You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
Ты права, что бы я ни делала, они всегда найдут повод начать читать мне нравоучения.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
У меня недостаточно доказательств, что мои чувства взаимны, так что, возможно, это словно ставить телегу перед лошадью...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:3446
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 5131