Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: She drives the ball into right field, and everyone holds …

Translation

English

Russian

Она отправляет мяч на правую сторону поля, и все, затаив дыхание, смотрят, как он летит в сторону забора.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
defendingAgain_963b5e21	Shit!	Блять!
	I mean — shoot!	Ой, то есть... Блин!
	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.	Ноэль бросается за мячом, но раннер уже далеко впереди.
	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.	Она начинает визжать на Акаршу, когда он пересакает последнюю базу.
	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!	ОНИ ВЫШЛИ ВПЕРЁД ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?	Из-за меня? Или же из-за того, что ты не захотела быть командным игроком?
	Really makes you think...	Подумай об этом...
	NO, IT DOESN'T.	НЕТ, ИЗ-ЗА ТЕБЯ.
	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Из-за выходок Акарши, "Глобальное потепление" отстаёт от Косаток на одно очко.
	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Из-за выходок Акарши, команда [teamName!t] отстаёт от Косаток на одно очко.
	We need to get at least one more run, or we'll lose.	Нам нужно заработать очко, иначе мы проиграем.
	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.	К сожалению, Сайида и Хриса сразу же зарабатывают по ауту.
	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!	Гоменопрости Дия-сама, ты наша единственная надежда!
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	Пропустив мимо две подачи, Дия замахивается на следующую.
bigBrainMove_57537cff	....!	....!
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	Она отправляет мяч на правую сторону поля, и все, затаив дыхание, смотрят, как он летит в сторону забора.
	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.	Он врезается в него, не перелетев его на пару сантиметров.
	Too bad it wasn't a home run.	Жаль, что хоумран не получился.
	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!	Жаль, что я тебе сейчас пиздюлей отсыплю!!
	Kidding! Kidding!! Diya did great!	Да я шучу! Шучу!! Дия молодец!
	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.	Дия бежит по базам и занимает вторую базу в последний момент.
	Safe!	Есть!
	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.	Акарша, вставая со скамейки, хрустит пальцами.
	Time to use my special technique.	Настало время сиять.
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	Так. Ты же не собираешься опять подставляться под мяч?
	Ya.	Собираюсь.
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	Когда я играла в детской лиге, я помню, как нашему бэттеру мяч влетел прямо в лицо.
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	Хриса, помнишь? Он был в твоей команде.
bigBrainMove_c914a997	Huh?	А?
	...Oh, yeah! That was so scary.	...А, точно! Да, это было страшное зрелище.
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	Он упал и довольно долго не вставал.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 105 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2718

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 4838