Translation

English Speaker: NoelleT
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
135/1750 · 175
Context English Russian Actions
Oh......that's right.
Ой... И правда.
To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
Ноэль переводит внимание на другое фото, чтобы скрыть свой стыд.
It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
Судя по виду, его сделали давно. Куча детей строят замок из песка, а взрослые с улыбками наблюдают.
This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
{font=myriad.OTF}Это я, Ван-Пинг и Ван-Жонг.{/font}
Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
Ван-Пинг и Ван-Жонг мои старшие кузены. Дети моего дяди.
Wan-zhong's working right now.
{font=myriad.OTF}Ван-Жонг сейчас работает.{/font}
Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
{font=myriad.OTF}Жаль, что Ван-Пинг сейчас путешествует. Мы бы могли все подружиться.{/font}
Where is he visiting?
И где он сейчас?
Japan. It's his honeymoon.
{font=myriad.OTF}В Японии. У него медовый месяц.{/font}
Honeymoon? Did he get married?
Медовый месяц? Он женился?
Yes? A month ago.
{font=myriad.OTF}Да? Месяц назад.{/font}
Oh. I had no idea.
Хм. Я и не знала.
In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
{font=myriad.OTF}На фото, за нами стоят Цьо Цьо, А-Гонг и Ах-Ма.{/font}
We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
{font=myriad.OTF}Мы не знали тогда, но эти выходные были последними для Ах-ма.{/font}
I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
Если честно, то мне немного завидно, что они {i}вообще{/i} хоть как-то собирались все вместе.
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Пока она проводила свои субботы с кузенами и дедушками с бабушками, я же мучилась с изучением языка, чтобы хоть как-то с ними общаться.
Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
Чунь-Хуя нехотя показывает на последнее фото.
And this one is of me with all my anime figures.
{font=myriad.OTF}А это я со своими аниме фигурками.{/font}
H-haha!
{font=myriad.OTF}Х-ха-ха!{/font}
Oh, so this is what she meant by nerdy.
А, вот что она имела в виду, спрашивая, ботаник ли я.
It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
Ничего страшного, у меня есть хорошая подруга, которая тоже подобным увлекается.
Really? And she's American?
{font=myriad.OTF}Правда? И она американка?{/font}
lookPhotos_be8d0937
Yes.
Да.
She sounds cool. I want to meet her.
{font=myriad.OTF}Так классно. Я хочу с ней познакомиться.{/font}
Y-you do?
Т-ты уверена?
Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
Когда Ноэль закончила рассматривать фотографии, Чунь-Хуа показывает на грамоту в рамке, висящую на стене.
You should look at this award, too. It's your mom's.
{font=myriad.OTF}Посмотри и на эту грамоту тоже. Она твоей мамы.{/font}
What? Really?
Да? Серьёзно?
Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
{font=myriad.OTF}Да, в колледже она выигрывала в поэтических конкурсах. Её даже публиковали в газете.{/font}
I had no idea.
Я и не знала.
This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
Это прозвучит весьма грубо, но я не знала, что у моей мамы есть хотя бы щепотка творческого таланта.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Пока она проводила свои субботы с кузенами и дедушками с бабушками, я же мучилась с изучением языка, чтобы хоть как-то с ними общаться.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:995
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 4089