Translation

English Speaker: Akarsha
I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
173/1430 · 143
English Russian Actions
This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
Это мой брат Пратик. Он прямо как я, только парень.
I see you passed your "test"...
Смотрю, ты успешно сдал свой "экзамен"...
A voice booms through the house from the garage.
Из гаража по дому раздаётся голос.
{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
{i}БЕТТИ!!!{/i} ПОМОГИ ЗАНЕСТИ ПРОДУКТЫ!!!
WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ У COSTCO И ЗАКУПИЛИСЬ НАЧОС ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ!!
YEH!!!!
УРА!!!!
Should we help?
Вам помочь?
Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
Нет, это он ко мне. Вы гости!! Отдыхайте!!!
No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
Нет, я настаиваю. Это же из-за моего дня рождения вы так извозитесь.
Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
Ладно, с этим не поспоришь... Погнали, французик!
Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
Акарша быстро вставляет свою ногу в мамины сандали и ковыляет вместе с Ноэль в гараж.
Is Pratik your only sibling?
У тебя из братьев и сестёр только Пратик?
Naw, I have a big sis too.
Не, у меня ещё старшая сестра есть.
But she's like, way, way older. She's in medical school already.
Но она, типа, куда взрослее. Она уже в медицинском институте.
That {i}is{/i} a lot older.
{i}Солидно{/i} взрослее, не поспоришь.
I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
Я явно была незапланированной. Но мне кажется, что я была настолько отпадной, что мои родители вспомнили, как круто иметь детей, и заделали мне младшего брата уже осознанно.
That. Is FAR too much information.
Это. СЛИШКОМ много информации.
So your sister intends to become a doctor?
Значит, твоя сестра хочет стать врачом?
A {i}neurosurgeon{/i}.
{i}Нейрохирургом{/i}.
Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
Я, конечно, за неё рада, но иногда прям бесит, какая она идеальная. Ты из той же оперы.
I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
Я даже не могу сказать, что у моих родителей задана высокая планка, моя сестра всё равно всего добилась.
Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
Отец Акарши высовывается из багажника минивэна с пакетами в руках.
Oh god, what is he wearing?!
О Господи, что он на себя напялил?!
Hoo hoo! So this is the birthday girl.
Ох ты! А вот и именинница.
Thanks god you are here.
Слава Богам ты пришла.
My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
Мой отец всегда говорит "Слава Богам", а не "Слава Богу". Не знаю почему...
Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
Ну... Вечеринка была сюрпризом, так что не сказать что у меня был выбор.
Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
Акарша сказала, что ты не любишь сюрпризов, так что ты могла и домой уйти.
Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
Прям как моя коллега Кэррот. Когда мы устроили ей вечеринку в честь ухода на пенсию, она просидела с нами всего полчаса.
Your co-worker is called "Carrot"...?
У вас есть коллега по имени Кэррот?..
Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
Папа, её зовут {i}Карен.{/i} Я надеюсь, ты её не называл так в офисе.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
Я явно была незапланированной. Но мне кажется, что я была настолько отпадной, что мои родители вспомнили, как круто иметь детей, и заделали мне младшего брата уже осознанно.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1024
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 381