Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
ranch99_11a48459	Oh.	Ах.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Я понимаю, что мне должно быть грустно... Но я не виделась с ней уже несколько лет.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Я даже не разговаривала с ней ни разу. Можно сказать, она незнакомый мне человек.
	Spring Break	Весенние каникулы
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Ноэль нельзя закрывать дверь в свою спальню, так что за компьютером она сидит настороже.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	Судя по всему, моя мама моет овощи на кухне. Мой шанс настал!
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Ноэль быстро набирает "Гомосексуализм" в википедии.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	Я уже бегло просматривала эту статью, когда Акарша начала утверждать, что Дия и Мин-сео состоят в романтических отношениях.
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	Но я УВЕРЕНА, что про сексуальную связь между девочками там не было ни слова!
	I would have remembered it!	Я бы такое запомнила!
	Wikipedia page	Статья на Википедии
	Re-read the Wikipedia article	Прочесть статью ещё раз
	Click the "sexual intercourse" hyperlink	Кликнуть на гиперссылку "Половой акт"
	Click the "lesbian" hyperlink	Кликнуть на гиперссылку "Лесби"
	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.	Большая часть статьи описывает притеснения геев в прошлом и настоящем.
	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.	Так же в ней упоминается криминализация однополых отношений, рядом с фото древнегреческого сосуда, на котором изображены два обнажённых мужчины, на которое Ноэль старается не смотреть.
	Wait, this might be something.	Хм, кажется, я что-то нашла.
	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".	Антропологи Стивен Мюррэй и Уилл Роско утверждают, что женщины из Лесото вступали в социально санкционированные "долгосрочные эротические отношения".
	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!	В каком смысле "эротические"? Почему это не описывается подробнее?!
	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".	Она нажимает на выделенные слова, но её перенаправляет на источник под названием "Мужчины-жёны и мужья-женщины: Исследование африканской гомосексуальности".
	There's no way the library carries this book...	Сомневаюсь, что такую книгу можно найти в библиотеке...
	Click the "Lesotho" hyperlink	Кликнуть на гиперссылку "Лесото"
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	Ноэль просматривает статью, но в ней нет ни одного упоминания "эротических отношений".
	This is a dead end.	Я зашла в тупик.
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	Я могла бы поискать это в гугле, но наверняка мне выдаст похабщину.
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	Ссылка перенаправляет на более обобщенную статью "человеческий половой акт".
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	К отвращению Ноэль, её взгляду предстает картина совокупления мужчины и женщины.
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	Мерзость какая. Не буду задерживаться на этой странице.
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	Половой акт как правило подразумевает под собой проникновение мужского полового органа в женский.[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	С недавних пор, пенетрация не половых органов или проникновение не половыми органами (фингеринг, фистинг), так же входят в это понятие.
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	Что за "фингеринг" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:331

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 3775