Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: And when you talk back to Dad, it just makes …

Translation

English Speaker: Jun

Russian

И когда ты начинаешь огрызаться, отца это только злит ещё больше! Когда ты уже уяснишь?

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.	Может, для него кричать на нас в порядке вещей, так как он наш отец.
	Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!	Ну, уж не ему злиться на то, что я не могу держать свои эмоции под контролем!
	I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!	Поверить не могу, что он встал на сторону училки! Трус!!
	I hate racists! They should all die!	Ненавижу расистов! Они все должны сдохнуть!
	I feel like he had a point about the fight you got into, though...	Но в какой-то степени он всё же был прав...
	WHAT?!! You're demoted!	ЧТО?!! Ты разжалован!
	You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?	Ты не можешь меня разжаловать! Я верховный разжаловщик, забыла?
	Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!	Да мне пофиг! Ты мой близнец и ты меня предаешь?!
	You were there too! You of all people should get how I feel!	Ты же сам всё видел! Уж ты-то должен меня понять!
	It's your fault I got in trouble!	Мне из-за тебя тоже влипло!
	Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.	Отец прав, нам не стоит реагировать на такие провокации. Нам нужно быть выше этого.
	NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!	НЕТ!!! ПУСТЬ ВСЕ ЭТИ УБЛЮДКИ СДОХНУТ!!!
	If other people are bad, we should get to be just as bad.	Если другим можно быть плохими, то и нам надо стать такими же.
	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!	Ты что, вообще ничего не уяснила?! Нам {i}нельзя{/i} быть плохими!
	It'll just get us in trouble!	Нам за это влетит!
	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?	И когда ты начинаешь огрызаться, отца это только злит ещё больше! Когда ты уже уяснишь?
	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?	Он прямо как мама. Почему никто не встаёт на мою сторону?
	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??	Ну и что же нам тогда по-твоему делать? Стать такими же неудачниками, как он??
	I dunno...	Не знаю...
	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.	Может если мы просто будем посмеиваться над такими шутками, с нами захотят подружиться.
iHateDadClub_8683854e	...........	...........
	5 years later	5 лет спустя
	California	Калифорния
	Min. Can you act?	Мин. Как поживает твоё актерское мастерство?
	I guess. Why?	Ну, нормально. А что?
	Can you be in a video we're making? For English.	Сможешь сняться в нашем видео? Нам задали по английскому.
	Sure, what's the video?	Хорошо, а про что оно?
	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.	Дия перезаплетает свой хвостик, но большинство её коротких волос выпадают из резинки обратно на её лицо.
	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.	Мин нежно убирает локон волос Дии за её ухо, от чего та краснеет.
	We have to make a video about current events.	Нам нужно сделать видео о текущих событиях.
	So we chose saving the gray wolves.	Так что мы выбрали тему спасения серых волков.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 87 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Jun

Source string location

game/3_min.rpy:321

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 2422