Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Why?

Context	English	Russian
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	Дия шмыгает и вытирает слезы.
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	Она посвятила мне всю свою жизнь. Она любит меня больше всего на свете.
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	Но мы даже поговорить друг с другом не можем, не обидев друг друга.
	It's just sad.	Это так удручает.
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	Акарша ещё несколько секунд пытается отдышаться, чтобы нормально ей ответить.
	Bro...that sucks.	Чувиха... Вот отстой.
	........................	........................
	Do your parents know you're bi?	Твои родители знают, что ты би?
	Sorta?	Ну, типа того?..
	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.	Мы прямо на эту тему не разговаривали, но они явно в курсе, что со мной всё не совсем просто.
	How do you think they'll react when you tell them?	И как ты думаешь они на это отреагируют?
	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.	Не знаю... Но каких-то серьёзные предубеждений у них нет, так что думаю, они меня поймут.
	Lucky...	Везёт же тебе...
	My parents will freak out if I come out.	Мои родители с ума сойдут, если я им признаюсь.
	But I feel like a bad gay person for hiding it.	Но мне кажется, что я выставляю свою ориентацию в плохом свете.
morning2_21776c72	Why?	Почему это?
	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.	Вместо того, чтобы всё им разъяснить, я живу во лжи.
	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.	Подруга, разъяснять такие вещи родителям это не твоя обязанность, если они так остро на это отреагируют.
	The gays aren't gonna come arrest you.	Гей полиция за тобой не придёт.
	It's not bad to, like, worry about surviving first.	Прежде всего нужно думать о своей безопасности, все дела.
morning2_6276c5a5	................	................
	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.	Рано или поздно нас всё равно разоблачат. У нас не очень хорошо выходит держать такие вещи в тайне.
	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.	И если я когда-нибудь захочу жить с Мин, то я не смогу скрывать наши отношения и дальше.
	Especially since we're gonna move really far away.	Особенно если мы уедем далеко-далеко.
	Huh? Where are you going?	Что? Это куда вы собрались переезжать?
	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.	Пока не знаю. Но явно подальше от её родителей, чтобы с ними не пересекаться.
	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.	А там уже и мои родители почуют неладное.
	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.	Это да, но к тому моменту ты будешь взрослой. Они не смогут тебе что-либо запрещать.
	But they'll still be really upset, and I don't want that either.	Но они всё равно сильно расстроятся, а я этого не хочу.
	They'll get over it eventually.	Рано или поздно, им придётся с этим смириться.
	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.	Иметь дела со строгими предками это как пять стадий горя. Отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Почему это?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Почему?	Почему ~~это~~?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	А ты это к чему?	~~Почему это~~А ты это к чему?
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Почему?	Почему ~~это~~?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		ЗАЧЕМ?	~~Почему это~~ЗАЧЕМ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_21776c72

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2025

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2098