Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...

Translation

Context cantSleep_5ebeb388_2

English Speaker: DiyaT

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	Начну сначала.
cantSleep_41606471_1	One...two...	Раз... Два...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Два... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Дия пытается дышать, не сбивая технику, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	Иногда, когда я не могу заснуть, я представляю, как Мин меня обнимает и говорит приятности.
	Usually this works.	Обычно это помогает.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	Дия обнимает себя одной рукой и закрывает глаза.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	Мин прижимает меня к себе и говорит мне засыпать в объятиях друг друга...
	And she's stroking my side with her hand...	И она гладит мой бок своей рукой...
	Hands...Primates have hands, too...	Рукой... У приматов тоже есть руки...
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	И у них противопоставленные большие пальцы, как у панд. Такие схожести называют аналогичной структурой...
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Чёрт, опять я презентации думать начала.
	Forget the presentation! Just think about Min.	К чёрту эту презентацию! Просто думай о Мин.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	Мин крепко прижимает меня к себе и говорит мне приятности...
	And we're all alone together...It's just the two of us...	Только мы вдвоём... Никого рядом...
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Вдвоём... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Дия пытается представить, как Мин обнимает её, не отвлекаясь при этом на остальное, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало.
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	От тревоги сна ни в одном глазу, хоть прям сейчас вставай, да марафон беги.
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	Надо от неё как-то избавиться, тогда и засну.
	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.	Дия резко начинает приседать на кровати.
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	Через несколько подходов, она начинает прыгать в центре комнаты.
	Yeah! Become tired!!	Да! Надо выдохнуться!!
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	Через несколько минут спонтанных упражнений, Дия, с бешено колотящимся сердцем, вновь ложится на кровать.
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	Фух. Надеюсь, это не разбудило меня окончательно.
	Diya wearily checks her clock again.	Дия утомлённо смотрит на часы.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	Уже два часа ночи! Надо скорее засыпать, чтобы хотя бы пять часов поспать!
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	В течение нескольких часов у Дии так и не получилось заснуть...
	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...	Солнце показывается из-за горизонта, и она отрубается от усталости...
	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.	Через, казалось бы, несколько минут сна, начинает звонить будильник.
walkToSchool_b15a9f05	....................	....................
	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.	Дия выключает будильник, не в силах открыть глаза.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_2	Вдвоём... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388	Две... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...	~~Вдвоём~~Две... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_1	Два... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...	~~Вдвоём~~Два... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_5ebeb388_2

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:530

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1520