Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. …

The translation has come to an end.

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Even though it almost made you hurl?!	Но тебя же от неё блевать тянуло!!
	What choice did I have? You told me to play it.	А что мне ещё оставалось делать? Ты сказала мне в неё поиграть.
	Oh...yeah, I guess that's friends do.	А... Ну да. Как учтиво с твоей стороны.
	Isn't GLaDOS so hot?	ГЛэДОС прям такая сексуальная.
	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?	Искусственный интеллект с садистскими наклонностями, пытающийся тебя убить?
	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!	Ну так в этом весь сок! Она страшная, но именно это в ней и соблазняет!
	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!	Например, как она томным и сексуальным голоском начинает тебя оскорблять!
	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.	Ты опять головой приложилась? Что-то ты совсем странные вещи говоришь.
	Girls in the crowd	Девочки в толпе
	K-Pop as we know it would not exist without the—	К-поп в том виде, в которым мы его знаем, не существовал бы без—
	WOOOOOOOOO!!!!!!	У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!!!!!
	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.	Выход группы танцоров К-попа сопровождается оглушительными криками.
	Aw, that's cute.	Ах, как мило.
	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".	Не уверена, что эти истеричные вопли можно назвать "милыми".
	No, not them! Next to you.	Да я не про это! Рядом с тобой.
	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.	Ноэль поворачивается и видит, как Дия спит в объятиях Мин. Мин смотрит на неё, как на ангела, спустившегося с небес.
	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.	От такого зрелища по кожам Ноэль пробегают мурашки, так что она сразу же отворачивается.
	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.	Они так невыносимо друг друга любят, что я не могу на это смотреть.
	Right? It's like staring directly at the sun.	И не говори! Словно смотреть на солнце.
	All obvious.	Так неприкрытно.
	Sometimes I kinda wish that were more my style.	Иногда мне всё же хочется чего-то подобного.
	Do you really?	Серьёзно?
	It's not exactly my style, either.	Я же тоже себя так не веду.
	Yeah, I guess not...	Эх, это да...
assembly_d1531631	..........	..........
	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.	Ноэль сохраняет на своем лице гримасу недовольства, наблюдая за тем, как Акарша читает, на тот случай, если она всё же на неё посмотрит.
	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?	Если я буду сторониться и этой части себя, пожалею ли я об этом в будущем?
	Hey....	Эй...
	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?	Помнишь, когда мой брат тебе написал все те сообщения от моего лица?
assembly_9d73f57c	What?	Что?
	It was a few months ago, after school. Remember?	Несколько месяцев назад, после школы. Помнишь?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 116 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Мин

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:3846

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 5272