Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: They're in San Ramon watching my bro's red belt test …

Translation

English Speaker: Akarsha

Russian

Они сейчас в Сан-Рамоне, поддерживают моего брата, который сдаёт экзамен на красный пояс по тхэквондо. Видимо, на это дело уходит больше времени, чем планировалось.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	Я виновата? Я всего лишь немного оступилась, ты же сорвалась в обрыв!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Оступаться рядом с обрывом вообще дело опасное...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Да?? Ну, вообще, виновата Ноэль, так как она родилась. Вот кого надо винить во всех бедах!!!
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Хм, логично. Ладно, согласимся на этом.
	Good point?!	Логично?!
	We've won. Two against one.	Мы победили. Две против одной.
	Democracy! U.S.A!	Демократия! С.Ш.А.!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Как только все угостились тортом, Акарша привела всех в гостиную.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Изначально мы планировали ночёвку, но мне кажется, что ваши родители вас бы не отпустили.
golf_5b580689	Diya nods.	Дия кивает.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Моя мама никогда меня не отпускала на такое. Она боится, что я стану лесбиянкой.
	Too bad for her, I already did.	То есть, меня она за проделанное не поблагодарит, ясно.
golf_8050f8f8	Yeah...	Ага...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Акарша, я удивлена, что твои родители вообще разрешили нас принять без какого-либо надсмотра.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	А что, они мне доверяют. Они всё равно скоро вернутся.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Они сейчас в Сан-Рамоне, поддерживают моего брата, который сдаёт экзамен на красный пояс по тхэквондо. Видимо, на это дело уходит больше времени, чем планировалось.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Экзамен? Не знала что в тхэквондо бывают экзамены.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Ага, нужно формы запоминать, всё такое. Хотя я никогда не видела, чтобы кто-то их не сдал.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Ладно, поскольку мы одни дома, мы можем ОТОРВАТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ. Сейчас мы так ЗАЖЖЁМ, что ты на всю жизнь запомнишь, французик!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Акарша встаёт на корточки у телевизора и включает GameCube.
	Mario Golf, baby.	Марио Гольф, детка.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Гольф? Ты уверена, что Ноэль понравится?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	Не понимаю, о чём ты. Марио Гольф это лучшая игра на свете.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	Хотя у меня только два контроллера. Обычно я только против братана играю.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Пусть Ноэль играет первой, у неё день рождения, как никак.
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	Ага, а мы по очереди будем играть против неё.
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	То есть, все против меня одной?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Ну что ты так! Так тебе будет веселее всех, французик.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Акарша протягивает Ноэль контроллер. Мин хватает второй и пристраивается к Дие на диване.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Акарша, надеюсь, тут ситуация не как с Melee.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	У тебя из персонажей был разблокирован только Март.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 164 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:373

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 132