Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: If that happens, we should all pitch in to buy …

Translation

English Speaker: Grace

Russian

Если до такого дойдёт, нам нужно будет скинутся на поместье, где мы все будем жить как отаку.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	Прям как в той рекламе Айпода, видишь? Белые наушники в ушах, чёрный силуэт.
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	Эстер из ряда виабушников, что стесняются своего хобби, но по ним всё равно видно, чем они увлекаются.
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	Ты уж прости, но тут даже по силуэту видно, что это анимешный персонаж.
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	Возможно, дело в причёске. В реале ни у кого чёлка до подбородка не свисает.
	They should, though. Life would be way less boring.	И жаль. Так бы жизнь была не такой скучной.
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	Чёрт. Коротковолосых парней так трудно рисовать...
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	Акарша вновь переводит свой взгляд на поле, где Дия и Мин страстно друг с другом целуются.
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	Они вроде бы держат свои отношения в секрете, но, судя по всему, порой об этом забывают.
	Do you have to do that in front of us?	Обязательно этим при нас заниматься?
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	А ты не отводи взгляд. Ух я её сейчас своими гейскими ручками всю облапаю.
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	..........
	I'm so jealous...I wanna be in love too...	Я так им завидую... Я тоже хочу так...
	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.	Когда-нибудь все вокруг переженятся друг на друге, а я останусь той самой жалкой одинокой подругой.
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	Я тоже...
	Me three...	И я...
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	Если до такого дойдёт, нам нужно будет скинутся на поместье, где мы все будем жить как отаку.
	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....	Вряд ли родители пророчили мне такое будущее, когда эмигрировали сюда...
	But that sounds incredible.	Но идея заманчивая.
	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.	Ну а я о чём? Мы сможем все стены обвесить аниме постерами и не стесняться своих фигурок.
	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.	Говори за себя. У меня ничего такого нет, у меня обычная комната.
	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?	Прям вообще ничего?? Ты никогда не ходила на аниме сходки?
	Fanime is like, right there in San Jose...	Fanime ж совсем рядом проводят, в Сан-Хосе...
	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!	О-о, давайте в этом году все вместе туда поедем! Даже совместный косплей можем устроить!
	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!	Да!! Например, Пожиратель Душ или Харухи Судзумия!
	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.	Что, на Fanime? Да там же билеты наверняка стоят выше крыши.
	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.	Эстер фыркает, якобы не заинтересованная, но в спешке записывает что-то на краю листа.
	She didn't write small enough...It says "Fanime"...	Только я всё разглядела... Она написала "Fanime"...
	She's probably gonna Google it later.	Наверняка позже собирается смотреть, что это такое.
	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!	Эй, вы, лентяи, что расселись?! А ну марш тренироваться!
	Ya!!	Так точно!!
	Upperclassman	Старшеклассник

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 93 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Grace

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2949

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 1228