Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: {font=traditional

	English	Russian	Actions
	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.	Ноэль просматривает ряды с одеждой вместе с родителями.
	A hideous pair of beige pants catches her eye.	Её внимание привлекают страшного вида бежевые штаны.
	This would compliment many items in my wardrobe.	Думаю, мне такие подойдут.
	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.	Она осматривает штаны в поисках ценника, но не находит его.
	I'm going to ask how much these trousers are.	Пойду спрошу, сколько они стоят.
	Do you know how?	А ты сможешь?
	Are you serious? Of course I know how.	В смысле? Конечно смогу.
	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.	Она обиженно подходит к продавцу и показывает ему штаны.
	Stall Worker	Продавец
	Light I ask how much are these pants?	Можно ли мне задаться, сколько стоят эти штаны?
	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
	Two hundred NTD.	Двести тайваньских долларов.
	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
	That's only about seven dollars! What a bargain.	Всего лишь семь долларов! Как дёшево.
	I waist buy this.	Я желать их копать.
	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}
	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}
	Urk! I stumbled over the pronunciation!	Ой! Я ошиблась в произношении!
	This...I want to buy this.	Это... Я хочу купить это.
	OK.	Хорошо.
	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.	От стыда, Ноэль не произносит ни слова, пока продавец кладёт её покупку в пакет.
	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.	Прекрасно. Просто блеск. Шесть лет изучения китайского, а говорить, писать или читать на нём я так и не научилась.
	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.	Она возвращается к своим родителям, которые покупали что-то в соседнем прилавке.
	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.	Я голоден. Пойдёмте ужинать в ресторанный дворик.
	What for? There's food stalls all over the place.	Зачем? Тут прилавков с едой хоть отбавляй.
	We can just eat as we shop.	Можем есть и закупаться вещами одновременно.
	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.	Нет, я хочу сесть и спокойно поесть.
	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.	Ноэль спускается с родителями в подземный ресторанный дворик. Это необычное место напоминает ей зеркальный лабиринт.
	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.	Они присаживаются, и Ноэль просматривает меню, напечатанное прямо на столе.
	Something chicken...Something something soup...	Что-то с курицей... Какой-то суп...
	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.	Ноэль, словно ребёнку, приходится выбирать еду по картинкам.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 43 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1183

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 4194

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`