Translation

English Speaker: ChunHua
「卡拉馬助夫兄弟們」。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
11/110 · 11
English Russian Actions
That's so different from my experience...
Совсем не как у меня...
When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
{font=myriad.OTF}Когда вы распакуете вещи, 7-Eleven, мы пойдём и позавтракаем.{/font}
Breakfast...from 7-Eleven?
Завтрак... В 7-Eleven?
What, you've never had it? It's good!
{font=myriad.OTF}Что, ты никогда не его пробовала? Вкусно!{/font}
It is...? It won't be all greasy?
Да?.. Разве там не всё чересчур жирное?
No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
{font=myriad.OTF}Нет? У них есть свежие чайные яйца, горячий ямс, одэн... Если ты хочешь полуфабрикаты, они тебе их разогреют.{/font}
In America is it not like that?
{font=myriad.OTF}В Америке так не бывает?{/font}
No, American 7-Elevens are just junk food stores.
Нет, 7-Eleven в Америке это забегаловки.
Chun-hua points at the train as it rushes by.
Чунь-Хуа показывает на проносящийся поезд.
There's a train station near to us. We take it a lot.
{font=myriad.OTF}Рядом с нами есть железнодорожная станция. Мы часто ей пользуемся.{/font}
You don't use the car to get around?
Вы не пользуетесь автомобилями?
Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
{font=myriad.OTF}Не часто. Когда мы не можем сесть на поезд, мы катаемся на скутерах.{/font}
What are you reading?
Что ты читаешь?
It's a Chinese translation of a Russian novel.
{font=myriad.OTF}Русский роман в китайском переводе.{/font}
What it's called in English, I don't know.
{font=myriad.OTF}Как он называется на английском, я не знаю.{/font}
「卡拉馬助夫兄弟們」。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
Something something brothers.
Какие-то там братья.
There's brothers, and it's Russian...
Что-то про братьев, русский роман...
The Brothers Karamazov?
Братья Карамазовы?
Yes! That sounds correct.
{font=myriad.OTF}Да! Звучит верно.{/font}
I've read it before, too.
Я тоже читала этот роман.
This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
Как здорово! Я ещё не встречала сверстников, что читали подобное.
Did you like it?
{font=myriad.OTF}Тебе понравилось?{/font}
The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
Религиозные темы меня не зацепили, но вот другие аспекты заставляли меня задуматься.
For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
Например, идея того, что люди настолько влияют друг на друга, что все мы немного ответственны за грехи других.
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Всё, что мы делаем, является результатом огромной цепной реакции из взаимодействий между друг другом, и что в преступлении никогда не виноват один человек.
It's a societal failure.
Это вина общества.
To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
К разочарованию Ноэль, Чунь-Хуа растерянно кивает.
.....I see.....
{font=myriad.OTF}.....Вот как.....{/font}
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
Видимо, я выразилась слишком сложными для неё словами. Нужно вернуться к тебе попроще.
Do you like reading?
Тебе нравится читать?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

「卡拉馬助夫兄弟們」。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: ChunHua
Source string location
game/4_noelle.rpy:870
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 4030