The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Translation

English
Fake your own death
0/190 · 19
Context English Romanian Actions
It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
Măi, o să arate ca am avut atac cerebral când am glazurat asta!
The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
Sună soneria. Min și Akarsha se opresc imediat.
It's them!
Sunt ei!
Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
Dă-mi punga de glazură! Nu mai ai voie!!
Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
Bine, bine. Nici nu mai am eu încredere în mine.
I'll go stall them instead.
În schimb, o să mă duc să trag de timpul lor.
Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
Da, ține-o pe Noelle afară. Am nevoie de, ca, cinci minute ca să gândesc cum să repar asta.
Akarsha sprints to the front door and throws it open.
Akarsha aleargă la ușa din față și o deschide tare.
Brought her.
Am adus-o.
Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
 
...What on earth are you saying...
 
Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
 
Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
 
Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
 
We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
 
Fake your own death
 
Propose to her
 
Ough! I've been poisoned!
 
Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
 
beginning_cf977472
???
 
beginning_320efa19
........
 
Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
 
W-wait a minute!
 
Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
 
LET GO OF MY LEG.
 
Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
 
What?? Why?!
 
That's what I gotta do to get your attention?
 
I didn't even throw up.
 
beginning_a41d9ab0
.........
 
Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Romanian

Fake your own death
 
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:192
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ro.po, string 55