Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat …

Translation

English Speaker: NPC

Portuguese (Brazil)

Diferentemente do Clube de Anime, além de discutirmos animes, nós TAMBÉM comemos lanches japoneses e aprendemos sobre as tradições e língua japonesa.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	Diya agarra o pulso de Akarsha e o arranca de seu bolso, revelando o mouse sem fio em sua mão.
	It was yoOOOUU!!!	Era vocêêÊÊÊ!!!
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	Espere, aconteceu de eu ter um mouse no meu bolso! Não há nenhuma prova de que isso esteja conectado!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	Diya arranca o mouse da mão de Akarsha, mas não antes de ela usar seus preciosos momentos finais para clicar no Painel de Controle e mudar a velocidade do mouse para a mais lenta possível.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	Patético. Posso reverter suas alterações em instantes.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	Você tem certeza disso? Por que não vai em frente e tenta?
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	Noelle tenta navegar de volta ao Painel de Controle. O cursor avança pela tela tão lentamente, que o movimento é quase imperceptível...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	AKARSHAAAAAAAA!!!
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	O sinal toca! Isso termina o festival de gritos diário de Akarsha e Noelle.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	Assim que todos estão sentados, os anúncios diários tocam pelo interfone.
	Morning announcements	Anúncios diários
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	A primeira sessão de prática para o Bhangra do terceirão é hoje depois da escola no ginásio. Não se esqueça dos formulários de pedidos de camisetas.
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	Nossa escola tem essa tradição em que o terceirão faz uma dança bhangra no final da Semana Multicultural.
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	Acho que isso quer dizer que vamos ver Chryssa e Liz dançarem.
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	A primeira reunião do Clube Japonês é hoje depois da escola no N6.
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	Diferentemente do Clube de Anime, além de discutirmos animes, nós TAMBÉM comemos lanches japoneses e aprendemos sobre as tradições e língua japonesa.
	That doesn't sound like that significant of a difference...	Isso não parece ser uma mudança significativa...
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	Nossa escola pode não ter mais o clube de futebol americano, ou o de baseball, mas tem um monte de clubes novos aparecendo o tempo todo.
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	É mais porque todos queriam por o "fundador e presidente" nas suas aplicações pra faculdade.
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	Parando pra pensar...A Chryssa e a Liz não começaram o clube de baseball bem na época das aplicações?
enterClass_22e2f25c	No way...	Nem ferrando...
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	Bem, bom para elas. Mesmo que tivessem segundas intenções, foi divertido.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	Neste Dia dos Namorados, a Associação de Estudantes Muçulmanos está iniciando sua arrecadação anual de fundos para rosas.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	Por $5, nós vamos entregar uma rosa para seu alguém especial com uma mensagem de sua escolha.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	Você pode inclusive fazer um buquê por $20. Formulários de pedido serão entregues hoje no terceiro período.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	Ha, como se algúem fosse comprar um desses pra mim...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	Akarsha olha discretamente para Noelle, que está sentada ao lado dela.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	Para sua surpresa, Noelle está ouvindo o interfone tão atentamente como se ela estivesse sendo avaliada por isso.
	Wait, maybe this is my chance!	Espera, essa é minha chance!
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	Eu deveria agir {i}bem{/i} triste e lamentável sobre ser solteira, e deixar pistas que ganhar uma rosa me faria muito feliz.
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	Depois de ver o amor da sua vida (eu) num estado tão miserável, a Noelle vai se sentir culpada por não ter me dado uma rosa!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 149 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2032

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 751