Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Noelle arranca Akarsha de sua perna, e depois limpa suas mãos na sua camisa como se ela tivesse tocado em uma lesma.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Fake your own death	Fingir sua própria morte
	Propose to her	Pedir ela em casamento
	Ough! I've been poisoned!	Ough! Fui envenenada!
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão.
beginning_cf977472	???	???
beginning_320efa19	........	........
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	Acostumada com os comportamentos de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima do seu corpo imóvel sem comentários.
	W-wait a minute!	E-espera!
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	Akarsha engatinha até Noelle de quatro e agarra sua perna com mãos trêmulas.
	LET GO OF MY LEG.	SOLTA A MINHA PERNA.
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	Calma. Eu genuinamente acabei de vomitar pelo chão todo na cozinha.
	What?? Why?!	Quê?? Por quê?!
	That's what I gotta do to get your attention?	É isso o que eu preciso fazer pra ter sua atenção?
	I didn't even throw up.	Eu nem vomitei.
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle arranca Akarsha de sua perna, e depois limpa suas mãos na sua camisa como se ela tivesse tocado em uma lesma.
	You're gonna just ignore me?	Você vai só me ignorar?
	I'm throwing up again!	Eu vou vomitar de novo!
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha se ajoelha. Noelle olha cautelosamente para Akarsha.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, quer casar comigo?!
	....??!	....??!
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	O quê tem de errado com você?!
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela.
	WHAT IS THAT?!?!	O QUE É ISSO?!?!
	Your engagement ring!	Seu anel de casamento!
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	EU NÃO CONCORDEI COM ISSO! NÃO ESTAMOS NOIVAS!
	You didn’t say no!	Você não disse não!
	NO!	NÃO!
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Tarde demais! Você não disse logo depois que eu perguntei!
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA, SUA ESTÚPIDA!
	Is that any way to address your future wife?	Isso lá é jeito de tratar sua futura esposa?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:222

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 70