Translation

English Speaker: Noelle
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
159/1510 · 151
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
Espera, eu queria ser Kagami Izuna!
Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
Noelle fica com Diya enquanto as outras discutem, tentando processar um emaranhado confuso de sentimentos por não ser o centro da atenção de Akarsha.
She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
Ela observa o jeito andar ridículo de Akarsha enquanto caminha, aquele que aparentemente a marca como uma americana na Índia.
Question: Do you ever feel like love is a choice?
Pergunta: Você já sentiu que o amor é uma escolha?
preassembly_a16d98d6_1
?
?
Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
Tipo, que você poderia {i}potencialmente{/i} se apaixonar por alguém?
You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
Você {i}não{/i} está apaixonado na pessoa, mas se você quisesse se sentir dessa maneira, você {i}conseguiria.{/i}
But if you ignore it, it'll pass, eventually.
Mas se você ignorasse, iria passar, eventualmente.
Isn't that just regular love?
Isso não é só amor normal?
No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
Não, eu não estou falando de amor normal, tipo o que você e a Min têm.
There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
Não tinha como prevenir isso. Vocês duas estavam destinadas a ficarem juntas.
But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
Mas não é assim. Isso é mais comparável a alguém chegando a uma bifurcação em uma estrada.
Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
Porque eu obviamente consigo controlar minhas emoções, especialmente as que não são úteis para mim. Eu não sou um animal selvagem.
...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
...Mesmo que você possa controlar suas emoções. Por que você não acha que elas são úteis?
Because they would derail my entire life.
Porque elas iriam estragar minha vida toda.
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Não há evidências suficientes para sugerir que a pessoa em questão retribuiria meus sentimentos, então talvez isso seja colocar a carroça na frente dos bois...
But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
Mas no caso improvável de que as coisas realmente funcionassem entre nós, seria extremamente inconveniente para meus planos.
What plans?
Que planos?
You know, just the default ones.
Você sabe, só os básicos.
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
Essencialmente, conseguir um trabalho respeitável, casar com um homem igualmente bem-sucedido e gerar dois filhos bem-comportados em um centro urbano antes dos trinta anos.
I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
Eu estaria jogando fora minhas perspectivas de levar uma vida normal apenas pelo prazer de ser atormentada por um palhacinho bobo todos os dias.
preassembly_6e8840cd
............
............
Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
Diya dá um olhar estranho ela. Ela parece que está tentando montar um quebra cabeça bem complicado.
preassembly_9d73f57c
What?
O quê?
Nothing...
Nada...
If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
Se a...pessoa...não se encaixa na sua meta, você não deveria atualizar sua meta?
I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
Eu não posso. É o único caminho que meus pais considerariam aceitável.
If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
Se eu não aderir a isso, eles vão me atormentar dia e noite. Eles nunca vão me deixar em paz com isso.
Don't they already do that anyway?
Eles já não fazem isso de qualquer jeito?
...Oh...Yes, they do.
...Ah...Sim, eles fazem.
You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
Você está certa, não importa o que eu faça, eles sempre vão dar um jeito de achar algum outro problema para me incomodar.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Não há evidências suficientes para sugerir que a pessoa em questão retribuiria meus sentimentos, então talvez isso seja colocar a carroça na frente dos bois...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:3446
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 5131