Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I want you to tell me every thought that's ever …

Translation

English Speaker: NoelleT

Portuguese (Brazil)

Eu quero que você me fale cada pensamento que já passou pela sua mente...

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	And if I embrace her, she will be completely immobilized.	E se eu a abraçar, ela ficará completamente imobilizada.
	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.	Sim. Existem explicações perfeitamente razoáveis para todos esses impulsos estranhos que estou sentindo.
	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.	No terceiro período, a professora de Noelle leva a turma para o ginásio para ver a reunião Multicultural.
	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.	A maioria dos seus colegas estão enterrados em seus livros de Biologia enquanto caminham, desesperadamente estudando para a prova iminente.
	Pistil.	Pistilo.
	The ovule producing part of the flower. Next.	A parte da flor que produz óvulos. Próximo.
	Xylem.	Xilema.
	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.	Tecido vegetal que movimenta água e umas outras coisas. Próximo.
	What's "stuff".	O que são "outras coisas".
	Like, stuff. Y'know...Stuff.	Tipo, outras coisas. Sabe...Coisas.
	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.	Sabe, Akarsha, nunca vi você estudar para algo seriamente antes.
	Ya, well, I decided to actually try normally for once.	É, bem, eu decidi realmente tentar normalmente pela primeira vez.
	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.	Acho que tenho muitas mentiras e tramas estranhas acontecendo ao mesmo tempo, e isso está me cansando.
	You fool...You nuisance...You liar...	Sua tola...Sua praga...Sua mentirosa...
	I want to know everything about you...	Eu quero saber tudo sobre você...
	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...	Eu quero que você me fale cada pensamento que já passou pela sua mente...
	Sepal.	Sépala.
	The outer part of the flower, the green leafy part.	A parte externa da flor, a parte verde folhosa.
	Why am I so infatuated with her?	Por que eu estou tão fixada nela?
	It can't possibly be that I fancy her.	Não pode ser que eu estou gostando dela.
	No...Surely not!	Não...Claro que não!
	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.	Eu posso ter me acostumado com o conceito da Diya namorando a Min, mas não tenho intenção alguma de estar em um relacionamento assim eu mesma.
	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!	Mesmo que agora eu saiba que é possível que duas mulheres tenham....relações...isso não muda nada!
	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.	Homossexuais não podem nem mais se casar legalmente. Seria estúpido seguir um estilo de vida dependente da misericórdia de um governo tão pouco confiável quanto o nosso.
	Akarsha gives her an odd look.	Akarsha dá uma olhada estranha para ela.
	...Why're you glaring at me?	...Por que você tá me encarando?
	Oh...Is that how my face looked?	Ah...Era assim que meu rosto estava parecendo?
	I haven't even done anything yet.	Eu nem fiz nada ainda.
	YET?	AINDA?
preassembly_2fc393e2	Oof!	Ugh!
	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.	Noelle acidentalmente colide com alguém da turma que está andando a frente delas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:3302

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 5060