Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Plus, this is our only real chance to bring Diya …

Translation

English Speaker: Chryssa

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	Espera. Você vai só tentar ser acertada pelo arremesso de novo?
	Ya.	É.
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	Quando eu estava na Little League, eu vi um batedor levar uma surra na cara.
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	Chryssa, você se lembra? Ele era da sua equipe.
bigBrainMove_c914a997	Huh?	Huh?
	...Oh, yeah! That was so scary.	...Ah, sim! Aquilo foi assustador.
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	Ele desmaiou e ficou imóvel no chão por um tempo.
	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.	Ele parecia que tinha morrido. O pobrezinho teve que ser levado numa maca.
	I think it knocked out one of his teeth, right?	Eu acho que ele perdeu um dos dentes, não?
bigBrainMove_622335a1	Yup.	Isso.
	Actually, maybe he even have died for real later.	Na verdade, talvez ele tenha realmente morrido depois.
	"Maybe"??	"Talvez"??
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	Enfim, você tentando ser acertada de propósito só me lembrou disso.
	O-oh...Okay...	A-ah...Okay...
	This must be a new scare tactic they're trying.	Essa deve ser uma nova técnica para assustar que elas estão testando.
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	Além disso, essa é nossa única chance de trazer a Diya para a base inicial. Nós já temos dois foras, e a Noelle possivelmente vai errar na sua vez com o taco.
	No offense, Noelle.	Sem querer ofender, Noelle.
	None taken...	Não se preocupe...
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	Então levar um walk ali seria só adiar o inevitável. Você deveria tentar criar uma oportunidade para a Diya correr.
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	Então eu tenho que realmente acertar a bola? Ah, cara...
	No pressure if you can't manage it! But do your best!	Sem pressão se você não conseguir! Mas dê o seu melhor!
	Say no more. I'm goin' serious mode.	Não precisa dizer mais nada. Vou ficar no modo sério.
	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.	Após Akarsha ir para o plate, ela joga seu taco no ar, gira ele, e tenta pegar ele atrás dela.
	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.	Ela não gira ele rápido o suficiente, então o taco só bate no chão.
bigBrainMove_ea5c5756	...........	...........
	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.	Akarsha pega o taco de volta e o aponta para Jun-seo.
	Your pants can't wait for my pee.	Suas calças mal podem esperar pelo meu mijo.
	Wha...what is that even supposed to mean?	O qu...o que isso quer dizer?
	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!	Ela está tentando te confundir! Não se deixe afetar por isso!
	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.	Perturbado, Jun-seo rapidamente arremessa para Akarsha.
	Akarsha whiffs it for a strike.	Akarsha erra o strike.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/4_noelle.rpy:2766

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4862